Come realizzare un CV in francese: esempi e suggerimenti
Crea ora il tuo CV
Dai campi di calcio all'alta cucina, dai vini pregiati alla Gioconda, Italia e Francia sono sempre state rivali! Ma c'è una cosa che mette tutti d'accordo: per trovare il lavoro che desideri anche Oltralpe, hai bisogno di un curriculum in francese plus que parfait! E in questa guida vedrai:
- Come scrivere un curriculum vitae francese.
- Come valorizzare le tue competenze ed esperienze nel CV in francese.
- Esempi di curriculum in francese da cui prendere l'ispirazione per la tua candidatura.
Vuoi guadagnare tempo e ottenere un curriculum in francese in pochi minuti? Prova il nostro builder di CV online: è facile, rapido e personalizzabile al 100%. Sfrutta i nostri 28 modelli curriculum vitae e trova quello che fa per te!
Questo CV è stato creato con il nostro CV builder — Trova l'esempio curriculum vitae su misura per te.
Vuoi sapere perché Zety è la scelta giusta? Leggi le opinioni degli utenti che hanno già raggiunto il successo professionale con il nostro aiuto!
Stai cercando un curriculum per una professione in particolare? Leggi anche:
- Curriculum Svizzera
- Lavorare in Svizzera
- Come lavorare in Spagna
- Curriculum vitae internazionale
- Primo curriculum
- Curriculum da barista
- Curriculum vitae cameriere
- Curriculum addetto alle vendite
- Curriculum da manager
Hai bisogno di altri spunti? Dai un'occhiata a tutti gli esempi di CV e agli esempi di lettera di presentazione di Zety!
Esempio di CV in francese
Errico Di Carlo
Chef de partie
75010, Paris, France
+33 06 99 22 22 22
www.erricodicarlo.com
Profil
Chef de partie avec 8 ans d'expérience dans le domaine de la restauration, possédant de solides connaissances avérées en cuisine italienne et sur le marché alimentaire italien en France. Très à l'écoute et fortement orienté vers le client et les résultats, j'ai contribué à l'obtention d'une étoile Michelin en 2018 avec ma brigade et notre restaurant figure sur la liste des meilleurs restaurants italiens en France depuis 3 années consécutives. Je parle couramment le français, suis un communicateur qualifié et souhaite rejoindre le restaurant "Nonna Italia" en tant que chef exécutif.
Expérience professionnelle
Chef de partie
Chez Passerini, Paris, France
Août 2015 - Présent
Résultats et responsabilités:
- Chef rôtisseur et boulanger au restaurant, avec une moyenne de 450 services par jour.
- Gestion de deux départements servant plus de 600 plats par jour, avec une économie de 6 % des matières premières pour la création de pains froids et d'entrées.
- Gestion des commandes alimentaires du lot, pour un chiffre d'affaires de plus de 2 500 € par semaine en matières premières.
- Coordination et supervision d'une équipe de 6 personnes.
Chef de partie
Locanda Guzzina, Paris, France
Octobre 2015 - Décembre 2017
Résultats et responsabilités:
- Contact direct avec plus de 200 clients chaque jour dans un restaurant italien avec cuisine en direct et émission de cuisine.
- Prise de commandes aux tables en anglais et en italien, gestion de la relation client.
- Atteinte d'un niveau de satisfaction client supérieur à 90% pour le service et augmentation de la note des avis TripAdvisor pour la qualité de la nourriture de 19% en 12 mois.
Éducation
Diplôme d'études professionnelles - équivalent au baccalauréat professionnel
Institut Angelini, Benevento, Italie
Septembre 2008 - Juin 2012
Compétences professionnelles
- Cuisine italienne
- Orientation client
- Orientation vers les résultats
- Gestion des commandes de matières premières
- Gestion d'équipe
- Boulangerie
- Qualités de leader
Titres et distinctions
- Restaurants italiens dans le monde - 2018-2020.
- Étoile Michelin - 2018.
Non male questo CV in francese vero? E allora andiamo a scoprire un esempio di come scrivere un curriculum impeccable!
1. Formatta il curriculum vitae francese nella maniera corretta
Proprio come il CV italiano, anche il curriculum vitae in francese segue delle linee guida ben precise per quanto riguarda il formato del CV:
- CV a una pagina. Se hai un'ampia esperienza professionale, potresti estenderlo a una seconda pagina A4.
- Scegli il tipo di curriculum a ordine cronologico inverso.
- Assicurati di avere margini di 2.5 cm su tutto il documento.
- Scegli un font CV leggibile, come Times New Roman o Arial.
- Senza esagerare, sfrutta grassetto e il corsivo per evidenziare le informazioni rilevanti.
Il CV francese si basa inoltre su alcune sezioni chiave ben definite:
- En-tête (intestazione).
- Profil professionnel (profilo professionale).
- Expériences professionnelles (esperienza lavorativa).
- Formations et études (Istruzione e formazione).
- Compétences professionnelles (competenze professionali).
- Rubriques complémentaires (sezione extra).
Per costruire un CV in francese, è consigliabile optare per un curriculum vitae PDF vuoto anziché utilizzare il CV europeo Word. In questo modo, otterrai layout di CV che non varia a seconda del device utilizzato dai selezionatori.
Il consiglio dell’esperto: a differenza del resume americano e del curriculum inglese in cui l’uso di immagini rischia di diventare controproducente, in Francia è fortemente raccomandato inserire una foto nel CV.
2. Descrivi l’esperienza lavorativa nel CV francese
Secondo i dati Istat, ogni anno la Francia accoglie 14 mila italiani: un bel numero di potenziali concorrenti! E così come i colleghi nostrani, anche i selezionatori francesi sono decidamente interessanti alle esperienze lavorative del CV.
In particolare, nella sezione delle esperienze lavorative del tuo curriculum vitae in francese, dovrai includere:
- Posizione lavorativa.
- L'azienda per cui hai lavorato.
- Durata e luogo.
Ma non basta: oltre alle informazioni di base, dovrai anche concentrarti sulle mansioni che hai ricoperto e, soprattutto, sui risultati ottenuti grazie alle tue capacità! Per semplicità e chiarezza, evita di dilungarti nelle descrizioni ma prediligi degli elenchi puntati che contengano percentuali, numeri e tutto ciò che può essere valutato oggettivamente.
Esempio di esperienza lavorativa nel CV in francese
| GIUSTO |
|---|
Expérience professionnelle Sous-Chef Restaurant Il Carpaccio, Avignon, France Octobre 2020 - Présent Résultats et responsabilités:
|
| SBAGLIATO |
|---|
Expérience professionnelle Sous-Chef Octobre 2018 - Présent Gestion directe d'une équipe. Chef poissonnier responsable, depuis l'obtention du titre de Sous-Chef, j'ai augmenté le niveau de satisfaction client. Pendant mon temps en tant que Sous Chef, j'ai obtenu plus du triple des avis favorables obtenus au total. |
Ecco il CV template giusto per i profili inesperti:
| GIUSTO |
|---|
Expérience professionnelle Apprenti cuisinier Chez "Il Barone Restaurant", Cannes, France Juillet 2023 - Présent Résultats et responsabilités:
|
| SBAGLIATO |
|---|
Expérience professionnelle Apprenti cuisinier Chez "Il Barone Restaurant" Cannes, Provence - Côte d'Azur, France Juillet 2020 - Présent |
Il curriculum vitae francese rappresenta un autentico esercizio di sintesi: specialmente quando possiedi un'ampia esperienza, non è necessario includere ogni singola esperienza lavorativa precedente. Focalizzati piuttosto su quelle rilevanti per l'offerta di lavoro, sfruttando lo stesso linguaggio e le stesse parole chiave dell'annuncio.
Se, d'altra parte, sei alle prese con un curriculum vitae da studente, puoi includere anche tirocini, stage o volontariato. Nel caso avessi un curriculum vitae senza esperienza, puoi omettere questa sezione e passare direttamente all'istruzione.
Leggi anche: il curriculum vitae europeo in inglese
3. Menziona i titoli di studio nel curriculum vitae francese
Questa sezione del curriculum vitae francese riveste un'importanza fondamentale soprattutto per coloro che non vantano un'ampia esperienza.
Nella sezione dell'istruzione e formazione CV devi inserire:
- Titolo conseguito (o in corso di studi).
- Istituto frequentato.
- Data di inizio e di fine del percorso di studi.
- Luogo in cui hai studiato.
Se sei un candidato di poca esperienza e hai, per esempio, un curriculum con università in corso, potrai aggiungere a questa sezione:
- Progetti extracurriculari a cui hai partecipato.
- Titolo della tesi di laurea.
- Voto di laurea nel CV.
- Premi ed eventuali meriti accademici.
I titoli italiani sono equiparati a quelli francesi dal 1949: ad esempio, il baccalauréat equivale al diploma scuola superiore italiana. In generale, dovresti comunque mantenere il nome originale e, in caso, specificare la corrispondenza con il titolo francese.
Esempio di istruzione e formazione nel curriculum francese
Éducation
Diploma di Istituto alberghiero - équivalent au baccalauréat professionnel
Institut De Botta, Caserta, Italie
Septembre 2012 - juin 2017
Un CV da neolaureato o un curriculum da neodiplomato richiedono qualche informazione in più:
Éducation
Diplôme d'institut hôtelier - équivalent baccalauréat professionnel
Institut Adriano Tilgher, Frosinone, Italie
Septembre 2019 - juin 2023
Résultats obtenus:
- Participation à plus de 20 événements publics en partenariat avec la municipalité de Frosinone pour le service et la cuisine de rue.
- Note du diplôme: 100 avec mention bien / 100, équivalent à 20/20.
- Participation à 5 stages de formation au cours de la période de trois ans, de 2017 à 2019.
Per non commettere errori grossonali, ecco una tabella riassuntiva dei titoli di studio francesi:
Titolo in Italiano | Equivalente in francese |
Liceo (Classico, scientifico, etc.) | Bac General |
Liceo Scientifico informatico o tecnologico | Bac ST |
Ragioneria e Istituto Commerciale | Bac STMG |
Istituto d’arte | Bac TMD |
Istituto tecnico e istituto professionale | Bac professionnel |
Laurea triennale | Licence o BUT |
Laurea magistrale e Master di I livello | Master |
Scuole di specializzazione o dottorato | Doctorat |
Se possiedi una laurea specialistica, non è necessario menzionare una laurea triennale (a meno che non sia in un campo completamente differente). Allo stesso modo, se hai ottenuto una laurea triennale, non è indispensabile includere il diploma di scuola superiore.
Leggi anche: il curriculum vitae per ATS
Per creare il tuo curriculum con il builder di Zety indica la tua professione, inserisci esperienze lavorative e competenze e lasciati guidare dalle opzioni di inserimento automatico. Crea il tuo CV online qui.
Una volta completato, il nostro builder di curriculum online darà una valutazione al tuo curriculum e ti offrirà suggerimenti mirati per renderlo ancora più efficace.
4. Fai una lista di competenze nel curriculum in francese
Le competenze professionali sono uno dei pilastri fondamentali del curriculum vitae in francese. Puoi suddividere le competenze chiave in:
- Hard skills: l'insieme di competenze tecnico professionali
- Soft skills: o competenze trasversali
Si tratta, rispettivamente, del savoir-faire ("saper fare") e savoir-être ("saper essere"); un curriculum in francese efficace non può fare a meno non solo delle abilità specifiche per un lavoro, ma anche delle tue capacità e competenze relazionali. E, aggiungendo anche le competenze linguistiche, le certificazioni dei livelli di lingua nel CV e le competenze informatiche, avrai costruito una sezione delle competenze personali del CV davvero invidiabile.
Esempio di competenze professionali nel CV francese
Compétences professionnelles
- Cuisine italienne
- Gestion d'entreprise
- Direction
- Service client
- Orientation client
- Technique de cuisson et de service du poisson
Vediamo un esempio anche per un curriculum per uno studente delle superiori:
Compétences professionnelles
- Service à la clientèle : acquis au cours de mon expérience professionnelle de 3 mois.
- Cuisine italienne : études sur une période de 1 mois et travail pendant 3 mois.
- Désinfection de la cuisine : conformément aux normes européennes du protocole HACCP.
- Orientation vers les résultats : efforts pour promouvoir la culture italienne à travers la gastronomie.
- Adaptabilité : qualité indispensable en cuisine, que je pratique depuis 3 mois.
Tieni presente che non tutte i lavori richiedono le stesse competenze professionali. Come decidere quindi quali caratterstiche personali aggiungere nel CV? Bastano 4 passaggi:
- Leggi attentamente l'annuncio di lavoro.
- Crea un elenco contenente tutte le abilità tecniche e le attitudini menzionate nell'annuncio.
- Prepara una tua lista personale di competenze e qualità.
- Incrocia le due liste creare una sezione delle competenze specifica per l'offerta di lavoro che ti interessa.
E, a prescindere dall'offerta di lavoro, ci sarà anche spazio per le competenze linguistiche:
Come inserire le lingue nel CV in francese
| GIUSTO |
|---|
Langues parlées
|
| SBAGLIATO |
|---|
Langues parlées
|
A differenza del curriculum vitae europeo, fornisci un'unica valutazione complessiva per ciascuna lingua, senza specificare il livello di lettura, ascolto, scrittura e comprensione del testo: risparmierai spazio prezioso sul tuo CV
Leggi anche: come inserire le lingue nel CV in Word
5. Aggiungi una sezione extra al tuo curriculum francese
Il curriculum vitae francese prevede una sezione extra in cui puoi aggiungere tutte quelle informazioni utili al tuo datore di lavoro che non rientrano espressamente nelle categorie precedenti:
- Corsi extracurriculari
- Competenze informatiche
- Titoli e onorificenze
- Membership e Partecipazione ad associazione
- Hobbies e interessi
- Pubblicazioni
- Seminari
- Lavori creativi
- Brevetti e copyright
- Volontariato nel curriculum
Vediamo un esempio di CV semplice:
Esempio di sezione extra per il curriculum vitae in francese
| GIUSTO |
|---|
Titres et distinctions Étoile Michelin - 2021 - 2023. |
Se hai ancora limitata esperienza nel settore, ricorda che il volontariato può avere un impatto significativo sulla tua candidatura. Dimostra la tua capacità di dedicarti con impegno a una causa importante, sottolineando la tua determinazione e la tua motivazione.
| GIUSTO |
|---|
Certifications
Bénévolat
|
| SBAGLIATO |
|---|
Titres et distinctions Lors de mon séjour au restaurant j'ai eu le plaisir de faire partie de la brigade qui a obtenu deux étoiles Michelin |
| SBAGLIATO |
|---|
| Parmi les certifications extrascolaires en ma possession, je tiens à souligner ma parfaite connaissance et ma capacité à utiliser couramment la langue française. En fait, j'ai obtenu le C1 au DELF, pour la connaissance de la langue française en janvier 2020. De plus, j'ai toujours été impliqué dans le social et la charité. J'ai été membre du Service de préparation de cantines publiques et sociales de l'Association “Frosinone Bene” de septembre 2018 à avril 2020. |
In questa sezione non c'è bisogno di dilungarsi troppo: poche informazioni chiare, semplice e dirette faranno la differenza agli occhi dei selezionatori.
6. Scrivi un profilo professionale nel curriculum vitae in francese
Il profilo professionale è una sezione essenziale del curriculum vitae in francese. Si tratta di un breve riassunto che racconta chi sei, ricorda le tue competenze e spiega perché sei la persona giusta per l'impiego.
Per costruire la sezione del profilo professionale del curriculum francese:
- Rivedi attentamente il tuo curriculum francese e mettilo a confronto con l'annuncio di lavoro.
- Seleziona i traguardi più rilevanti: possono essere di natura accademica o professionale, ma anche abilità specifiche o premi ricevuti. L'importante è che siano in linea con i requisiti dell'annuncio di lavoro.
- Rifletti sui tuoi obiettivi professionali
- Scrivi due o tre frasi per riassumere i punti precedenti.
Vediamo degli esempi di profilo professionale del CV:
Esempio di profilo professionale nel curriculum in francese
| GIUSTO |
|---|
Profil Sous-Chef avec 10 ans d'expérience sur le marché de la restauration française, bon communicateur et fortement motivé par les résultats, doté d'un style de gestion affirmé. Je parle couramment le français, l'anglais, l'italien et l'espagnol. En tant que Sous-Chef du Restaurant "Il Carpaccio" à Avignon, j'ai dirigé une équipe de 7 chefs et été le principal responsable du poisson. |
Ecco un curriculum vitae efficace anche per un candidato meno esperto:
| GIUSTO |
|---|
Profil Jeune apprenti cuisinier avec huit mois d'expérience professionnelle en tant qu'apprenti cuisinier dans le restaurant italien "Il Barone" à Cannes. Je m'occupe de la confection des sauces sous la supervision du chef saucier, de la disposition et de la stérilisation des ustensiles de travail une fois le quart de travail terminé, pendant 5 jours par semaine. Fortement motivé par le résultat, j'ai moi-même amélioré le Service Client de 5 % en créant un formulaire permettant aux cuisiniers d'ajuster les sauces. |
| SBAGLIATO |
|---|
Profil Sous Chef au restaurant Chez il Barone. Je parle très bien français . En tant que Sous Chef du Restaurant "Il Carpaccio" à Avignon, j'ai dirigé une équipe de Chefs et suis le responsable du poisson. |
| SBAGLIATO |
|---|
Profil Jeune apprenti cuisinier dans le restaurant italien "Il Barone" à Cannes. Je m'occupe de la confection des sauces, de la disposition et de la stérilisation des ustensiles de travail. Doté d'un fort goût pour le résultat, j'ai à moi seul amélioré le Service Client. |
Et voilà! Il tuo CV in francese è pronto! Ma prima di inviare, potresti aver bisogno anche di una cover letter, fondamentale per ottenere un lavoro in Francia.
7. Allega una lettera di presentazione al curriculum vitae in francese
C’è una sola cosa che i recruiter francesi amano tanto quanto un buon CV: una lettera motivazionale convincente!
La lettera di presentazione in francese rafforza ulteriormente la tua candidatura e spinge i selezionatori a contattarti per un colloquio di lavoro.
Ecco cosa scrivere in una lettera di presentazione:
- Intestazione della lettera di presentazione - includi le informazioni di contatto del mittente e del destinatario.
- Oggetto della lettera di presentazione - fai riferimento alla posizione e all'azienda.
- Apertura della lettera di presentazione - cattura l'attenzione dei selezionatori in modo accattivante.
- Corpo della lettera - focalizzati sulle tue esperienze lavorative e competenze professionali.
- Chisura della lettera di presentazione - invita a un possibile incontro per un colloquio e concludi con un saluto formale.
Les jeux sont faits! Non ti resta che fare il download del curriculum vitae e scaricare la lettera di presentazione per iniziare il tuo viaggio con destinazione Tour Eiffel!
Leggi anche: lettera di presentazione autocandidatura
Prima di andare, sei alla ricerca di una guida su una professione specifica? Puoi leggere anche:
- CV da graphic designer
- CV da avvocato
- CV da ingegnere
- Curriculum da psicologo
- Curriculum vitae da medico
- CV da infermiere
- CV da operatore socio-sanitario
- Curriculum da segretaria
Cosa c’è di meglio di una lettera di presentazione da abbinare al tuo CV? Scopri tutti i nostri modelli di lettera di presentazione: ti daranno un enorme vantaggio rispetto alla concorrenza! Ecco come potrebbe apparire:
Lasciati ispirare dalla lettera di presentazione di Zety e inizia a scrivere la tua.
Punti chiave
Siamo giunti alla conclusione di questa guida! Ora, non ti rimane che inviare il tuo curriculum vitae in francese in formato PDF e dare il via alla conquista del lavoro dei tuoi sogni. Ricordati di:
- Formattare accuratamente il documento per ottenere un CV francese ben strutturato.
- Dettagliare con precisione l'esperienza lavorativa.
- Inserire le competenze professionali nel CV in base alle richieste dell'offerta di lavoro.
- Creare una descrizione professionale incisiva ed efficace.
- Allegare una lettera di presentazione.
Grazie per aver dedicato del tempo alla lettura di questa guida sul curriculum vitae in francese. Se hai domande, dubbi o ulteriori richieste lasciaci un commento qui sotto e ti rispondere al più presto.
Il processo editoriale di Zety
Questo articolo è stato revisionato dal nostro team editoriale per essere sicuri che rispetti le linee guida di Zety. Ci impegniamo a condividere con te la nostra conoscenza e a fornirti consigli di carriera tangibili e personalizzati. Grazie ai nostri contenuti di qualità, oltre 1 milione di lettori visitano il nostro sito ogni anno. Ma non è tutto. Il nostro team è costantemente impegnato in nuovi studi per rimanere al passo con il mercato del lavoro e siamo orgogliosi di essere citati dalle migliori università e testate giornalistiche al mondo.
