Curriculum vitae in inglese: esempi di english CV 2023

Hai già la valigia pronta per la tua prima avventura all'estero? O l'azienda per cui vorresti lavorare ti ha chiesto di inviare una copia del curriculum vitae in inglese? Qualunque sia la ragione, in questa guida troverai tutte le risposte che cerchi! Stai per scoprire:

• Come scrivere un curriculum vitae in inglese.
• Come adattare il tuo CV italiano a un CV inglese
• Valorizzare esperienze e competenze in un english CV.
• Esempi di curriculum vitae in inglese da sfruttare per la tua candidatura.

Vuoi trasformare il tuo CV italiano in un CV in inglese in pochi minuti? Prova il nostro builder di CV online: è facile, rapido e personalizzabile al 100%. Trova il modello curriculum vitae ideale per la tua candidatura!

CREA CURRICULUM

USA QUESTO MODELLO DI CV

Questo CV è stato creato con il nostro CV builder — Scopri gli altri esempi curriculum vitae di Zety.

Uno dei nostri utenti, Nicola, ha detto di noi:

Un tool molto intuitivo che offre un vasto ventaglio di CV e lettere di presentazione… Zety è un ottimo alleato nella ricerca di lavoro!

Hai bisogno di qualche altra dritta? Perché non dai un'occhiata anche a:

• Curriculum americano
• Curriculum in francese
• Curriculum in spagnolo
• Curriculum per le scuole superiori
• Curriculum da architetto
• Curriculum da insegnante
• Curriculum da ingegnere
• CV informatico
• Curriculum da manager
• Curriculum da avvocato
• Curriculum per cameriere
• Curriculum da commessa
• Curriculum da addetto alle vendite
• Curriculum barista
• Curriculum per la ristorazione
• Lavoro da casa
• Che cos'è il mobbing

Non ti basta? Dai un'occhiata a tutti gli altri esempi di curriculum vitae di Zety!

Il CV in inglese: resume o curriculum vitae?

"Curriculum vitae", spesso abbreviato in CV, è un termine latino che vuol dire "il corso della vita". Viene utilizzato in Europa e nel Regno Unito per indicare il più importante strumento per le candidature. Negli Stati Uniti, Canada, India, Sud Africa e Australia si preferisce il termine "resume".

Esempio di CV in inglese

Ecco un perfetto esempio di CV in inglese! Andiamo a scoprire come scrivere un CV come questo e tantissimi altri esempi di english CV da sfruttare per le tue candidature!

Come adattare il tuo curriculum vitae in inglese?

Per creare un curriculum vitae in inglese efficace non basta tradurre il tuo curriculum vitae italiano, ma è necessario tenere conto di diversi fattori fondamentali:

1. Considera la cultura del paese di destinazione:  esistono notevoli differenze culturali tra i paesi riguardo a cosa includere o escludere nel curriculum vitae e come dovrebbe essere presentato.
2. Utilizza uno stile di scrittura appropriato: un curriculum vitae in inglese generalmente segue lo stile della terza persona per descrivere le tue esperienze e competenze.
3. Presta attenzione al linguaggio specifico: alcuni termini, acronimi o abbreviazioni utilizzati nell'italiano potrebbero non avere un equivalente esatto in inglese o assumere un significato diverso all'estero.
4. Segui le richieste del datore di lavoro: a differenza dell'Italia, all'estero è raro che ti venga richiesto un curriculum vitae europeo. Invece, i datori di lavoro hanno spesso preferenze specifiche riguardo alla struttura o al formato del curriculum vitae.

La traduzione è sicuramente parte del processo, ma dovrebbe essere integrata in una revisione più ampia e un adattamento del CV.

A ogni modo, ovunque tu vada il CV inglese segue alcune regole fondamentali di formattazione:

1. Limita il tuo curriculum vitae a una pagina, massimo due (la lunghezza massima di un buon CV), per mantenere l'attenzione del lettore.
2. Sfrutta un font per curriculum di dimensioni comprese tra i 10 e i 12 punti per garantire la leggibilità del testo.
3. Se decidi di utilizzare icone per il CV, assicurati che non siano troppo invasive.
4. Mantieni margini laterali generosi e spaziatura coerente tra le sezioni per una presentazione pulita e organizzata.
5. Utilizza elenchi puntati (bullet points) per strutturare le informazioni in modo chiaro e facilitare la lettura.
6. Inserisci i titoli delle sezioni in grassetto o utilizza un formato diverso per distinguere chiaramente le parti del curriculum vitae inglese.
7. Usa sempre le forme attive dei verbi (active voice).
8. Evita il pronome personale "I" (Io, in inglese).
9. Salva il tuo file con un nome riconoscibile, come "John_Smith_CV.pdf", per agevolarne l'identificazione.

Leggi anche: le differenze tra CV e Resume

Quale formato di curriculum in inglese scegliere?

Per scrivere un CV in inglese devi conoscere le convenzioni e capire quali sono le aspettative dei recruiter stranieri. In effetti, esistono due tipi di CV in inglese:

1. Il Chronological CV (o CV anti-cronologico), che organizza le tue esperienze lavorative e i tuoi studi in ordine cronologico inverso, dai più recenti ai più datati.
2. Il CV skill-based (o curriculum funzionale), focalizzato su qualifiche e competenze anziché sulle esperienze professionali. È utile se desideri cambiare settore o per nascondere momenti di discontinuità nella carriera.

Il curriculum vitae in inglese a ordine cronologico inverso è sicuramente il formato di CV più diffuso sia in Italia che all'estero.

Le sezioni del curriculum vitae in inglese

1. Contact information (informazioni di contatto)
2. Personal Statement (profilo professionale)
3. Work experience (esperienza lavorativa)
4. Education (istruzione e formazione)
5. Skills (competenze professionali)
6. Languages (lingue parlate)
7. Trainings and courses (corsi di formazione)
8. Certifications (certificati)
9. Awards (premi e riconoscimenti) - opzionale
10. Volunteering (volontariato) - opzionale
11. Hobby (passioni e tempo libero) - opzionale

Come detto, esiste anche un secondo tipo di CV in inglese basato sulle competenze: lo skills-based CV:

Le sezioni del curriculum vitae in inglese: lo skill-based CV

1. Contact information (o informazioni di contatto)
2. Personal Statement (il tuo profilo professionale)
3. Skills (o competenze professionali)
4. Work experience (esperienza lavorativa)
5. Education (istruzione e formazione)
6. Bonus section (con tutte le attività extra) - opzionale

Esiste una versione del curriculum europeo in inglese, ma all'estero non è troppo utilizzata. Il CV inglese è molto diverso dai CV template italiani, che sono ancora troppo spesso basati sul modello CV europeo Word. 

Leggi anche: curriculum vitae in inglese da compilare

Come fare un CV in inglese step by step

Vediamo ora come costruire un english CV, sezione dopo sezione:

1. Crea l'intestazione del curriculum in inglese

Il curriculum in inglese prevede una intestazione che contenga tutte le informazioni necessarie per essere ricontattati: assicurati di includere almeno il tuo nome, indirizzo email e numero di telefono.

Esempio di intestazione nel curriculum vitae in inglese

Proprio per la sua diversità, il curriculum vitae in inglese è da compilare in maniera differente rispetto al tuo vecchio Europass CV. Non inserire la tua data di nascita nel CV né la tua foto sul curriculum vitae per non incappare in potenziali discriminazioni.

Il consiglio dell'esperto: un CV moderno non può più fare a meno dei social media. Ecco perché è spesso conveniente caricare il proprio CV su LinkedIn. Per un curriculum vincente, evita però tutti quei social che non hanno rilevanza per il tuo futuro professionale.

2. Struttura l’esperienza lavorativa nel CV inglese

Jonathan Ames sosteneva di non sapere se fosse più semplice la vita o la lingua inglese. Questo è comune quando si scrive un CV in inglese, dove un “Vice President” diventa “Senior Manager” e il farmacista si trasforma da “Pharmacist” a “Chemist”.

Al di là delle sfide linguistiche, un curriculum inglese che si rispetti deve includere nella sezione dell'esperienza lavorativa:

• Titolo professionale: il tuo titolo di lavoro, in grassetto, per evidenziarlo nel curriculum vitae in inglese.
• Azienda: il nome dell'azienda per cui hai lavorato.
• Date di inizio e di fine: specifica la data di inizio e di fine del tuo impiego. Se stai ancora lavorando in quella posizione, puoi indicare "Present" o "Current".
• Responsabilità e risultati: descrivi le tue responsabilità e i risultati (achievements) raggiunti nel ruolo. È consigliabile includere parole chiave rilevanti dall'offerta di lavoro.

Gli action verbs per il CV in inglese

• Administered (amministrato)
• Acknowledged (riconosciuto)
• Authorized (autorizzato)
• Arranged (organizzato)
• Chaired (presieduto)
• Collaborated (collaborato)
• Coordinated (coordinato)
• Designed (progettato)
• Directed (diretto)
• Established (stabilito)
• Encouraged (incoraggiato)
• Executed (eseguito)
• Formalized (formalizzato)
• Generated (generato)
• Implemented (implementato)
• Increased (aumentato)
• Led (condotto)
• Managed (gestito)
• Maximized (massimizzato)
• Mentored (fatto da mentore)
• Modernized (modernizzato)
• Performed (eseguito)
• Remodeled (rimodellato)
• Restructured (ristrutturato)
• Tested (testato)
• Trained (formato)
• Updated (aggiornato)
• Volunteered (offerto volontario)

In questo modo, dimostrerai una certa padronanza dell'inglese sul CV! Vediamo ora un esempio compilato di curriculum in inglese che sfrutta questa strategia.

Esempio di esperienza lavorativa nel CV inglese

3. Includi i tuoi titoli di studio nel curriculum vitae inglese

Costruire in maniera corretta la sezione dell'istruzione e formazione del curriculum potrebbe rivelarsi un compito leggermente più complesso a cause delle differenze tra i sistemi educativi dei vari paesi. Vediamo quali sono le diverse opzioni a seconda del titolo di studio che hai maturato:

Esempio di diploma di scuola superiori nel curriculum vitae inglese

Se hai tra le mani un curriculum vitae da studente o un CV da neodiplomato, sappi che le nostre scuole superiori - licei, istituti tecnici e istituti professionali - sono equiparabili a:

• Nuova Zelanda: Year 9 - Year 13 (National Certificate of Education Achievement) 
• Regno Unito: College (A-Level)
• Irlanda: Professional Training (Post Leaving Certificate Program)

Se hai già conseguito una laurea o hai un CV da laureando, non avrai più bisogno di includere il tuo diploma nel CV in inglese. 

Esempio di laurea nel curriculum vitae in inglese

Diverso è il caso per il CV da neolaureato, in cui dovrai cercare di equiparare il tuo tuo titolo di studio ottenuto in Italia con quello del paese estero:

• Laurea Triennale: Equivalente al Bachelor’s Degree anglosassone
• Laurea Triennale + Master di I livello: Equivalente al sistema anglosassone, con Bachelor’s e Master’s Degree
• Laurea Magistrale: Equivalente al Master’s Degree/Postgraduate Degree anglosassone
• Dottorato di Ricerca o Master di II livello: Equivalente al sistema anglosassone

Vediamo un esempio di curriculum compilato per chiarire questo passaggio:

Esempio di sezione dell'istruzione nel CV in inglese

Ed ecco un esempio tratto da un curriculum senza esperienza: 

Gli esempi includono il titolo di studio e il voto di diploma nel CV convertito (anche se non è obbligatorio), per permettere al destinatario del tuo CV in English di valutare le tue performance velocemente. 

Il consiglio dell'esperto: se stai scrivendo il tuo primo CV, puoi cambiare l’ordine delle sezioni inserendo l’istruzione prima delle esperienze lavorative.

Per creare il tuo curriculum con il builder di Zety indica la tua professione, inserisci esperienze lavorative e competenze e lasciati guidare dalle opzioni di inserimento automatico. Crea il tuo CV online qui.

Crea il tuo CV online

Una volta completato, il nostro builder di CV online darà una valutazione al tuo curriculum e ti offrirà suggerimenti mirati per renderlo ancora più efficace.

4. Determina le skills chiave per il curriculum inglese

Competenze, capacità e abilità sono fondamentali per distinguerti dagli altri candidati. Per questo, è fondamentale includere nel tuo CV in inglese diversi esempi di competenze professionali. In inglese, le competenze vengono normalmente suddivise in soft skills - le qualità umane - e hard skills - le capacità tecniche e pratiche.

Ma come scegliere le skills quando hai di fronte un curriculum vuoto da compilare e, nello specifico, un curriculum vitae inglese?

1. Esamina attentamente l'annuncio di lavoro.
2. Prepara un elenco di tutte le tue capacità e competenze personali per il CV.
3. Confronta l'elenco delle competenze richieste nell'offerta di lavoro con il tuo elenco personale.
4. Aggiungi al tuo CV inglese le skills che coincidono con l’annuncio di lavoro.

Le soft skills più importanti per il CV inglese:

• Communication: capacità comunicative scritte o orali per trasmettere i concetti in modo chiaro ed efficace.
• Teamwork: capacità di lavorare armoniosamente con gli altri per raggiungere obiettivi comuni.
• Adaptability:  l'abilità di adattarsi in base alle circostanze e affrontare i cambiamenti in modo flessibile.
• Problem-Solving: la predisposizione a trovare soluzioni creative e non convenzionali alle sfide quotidiane.
• Creativity: la capacità affrontare le situazioni in modo creativo e non convenzionale.
• Work Ethic: la lealtà, la dedizione al lavoro e la capacità di accettare critiche costruttive.
• Interpersonal Skills: l'empatia e la capacità di stabilire relazioni positive con i clienti e i colleghi.
• Time Management: il rispetto delle scadenze e l'efficace gestione del proprio tempo.
• Leadership Skills: la capacità di assumersi responsabilità e guidare gli altri in modo efficace.
• Attention to Details: la capacità di svolgere dei compiti con precisione e meticolosità.
• Social Skills: le capacità e competenze relazionali che ti permettono di costruire sinergie sul lavoro.
• Multitasking:  la capacità di gestire e svolgere diverse attività contemporaneamente in modo efficace.

Vediamo allora un esempio concreto di come aggiungere le competenze chiave all'interno di un curriculum inglese.

Esempio di competenze nel curriculum vitae in inglese

Leggi anche: il CV creativo

5. Aggiungi una sezione extra al CV in inglese

La sezione aggiuntiva del curriculum vitae in inglese è molto più di un semplice riempitivo. Questa sezione è di notevole importanza e può arricchire il tuo curriculum vitae in inglese con informazioni rilevanti per i selezionatori.

Nella sezione extra del CV in inglese puoi inserire:

• Volontariato nel CV: esperienze di volontariato presso organizzazioni benefiche, associazioni o progetti comunitari che dimostrano il tuo interesse verso la comunità.
• Hobby e interessi: attività o interessi che dimostrano la tua personalità e le tue passioni per dare un tocco distintivo alla tua personalità.
• Certificazioni e corsi: puoi elencare tutto ciò che ha contribuito al tuo sviluppo personale o professionale al di fuori dell'istruzione formale.

• Premi e riconoscimenti: eventuali premi o riconoscimenti che hai ricevuto per realizzazioni personali o professionali.
• Progetti personali: se hai lavorato su progetti personali rilevanti per la posizione, come sviluppo di app, blog, libri, siti web, ecc.
• Appartemenza ad associazioni: club, albo professionale, associazione di lavoratori, ecc.
• Lingue: le tue competenze linguistiche sul CV, inserendo il tuo livello di conoscenza dell'inglese e le certificazioni che hai conseguito.
• Patenti nel CV: per diversi lavori, la patente e il possesso di un mezzo proprio possono essere un vantaggio.

Esempio di sezione extra per il curriculum in inglese

Un curriculum vitae semplice e diretto è sicuramente migliore di uno con un numero eccessivo di informazioni irrilevanti. 

Il consiglio dell'esperto: quando si tratta del curriculum inglese,  evita di menzionare l'appartenenza a un partito politico o a qualsiasi gruppo che potrebbe generare discriminazioni o pregiudizi.

6. Scrivi un profilo per il tuo curriculum vitae inglese 

Il profilo professionale è una sezione chiave del curriculum vitae in inglese che offre un'introduzione concisa del tuo profilo lavorativo, comprese competenze, motivazioni e obiettivi professionali. 

Profilo professionale nel CV italiano, personal statement o career objective nel curriculum inglese e career summary nel resume americano, ma di fatto si tratta sempre della stessa cosa e deve:

• Essere intetico e incisivo: al massimo 2 o 3 frasi mirate.
• Essere rilevante per l'annuncio di lavoro.
• Contenere le informazioni più significative su di te.

Adesso vediamo un esempio di una breve descrizione di se stessi sul CV:

Esempio di profilo sul curriculum vitae in inglese

Il profilo è fondamentale per catturare l'attenzione e cercare di costruire un legame immediato con i selezionatori, una vera e propria opportunità di differenziarti dagli altri e dimostrare di essere il candidato ideale.

Leggi anche: come costruire il CV perfetto per ogni occasione

7. Allega una lettera di presentazione al curriculum vitae in inglese

Una volta concluso il tuo curriculum vitae in inglese, è il momento di allegare una cover letter di qualità. La lettera di presentazione in inglese deve:

• Essere concisa e amichevole.
• Dare prova delle tue competenze e approfondire le tue esperienze lavorative.
• Individuare soluzioni pratiche per le esigenze dell'azienda.
• Dimostrare che sei la persona giusta al posto giusto.
• Spingere i selezionatori a incontrarti in un colloquio conoscitivo.

Non allegare una lettera di presentazione generica al tuo curriculum vitae in inglese! Sei hai bisogno di un po' di ispirazione, puoi dare un'occhiata a queste guide dedicate a come scrivere la lettera di presentazione e alla lettera di presentazione Erasmus.

Ecco fatto! Finalmente è tutto pronto per il download curriculum vitae!

Leggi anche: il trattamento dei dati personali nel CV inglese

Cosa c’è di meglio di una lettera di presentazione da abbinare al tuo CV? Scopri tutti i nostri modelli di lettera di presentazione: ti daranno un enorme vantaggio rispetto alla concorrenza! Ecco come potrebbe apparire:

CREA UNA LETTERA DI PRESENTAZIONE

Lasciati ispirare da tutti gli esempi lettera di presentazione di Zety e inizia a scrivere la tua.

Punti chiave

Rivediamo brevemente come costruire un curriculum vitae in inglese:

• Segui attentamente le regole di formattazione e rispetta le convenzioni del paese in cui stai inviando la candidatura.
• Descrivi dettagliatamente le tue esperienze lavorative in dettaglio e metti in evidenza i tuoi risultati.
• Elenca competenze tecniche e trasversali in base alle richieste dell'offerta di lavoro.
• Aggiungi informazioni su conoscenza delle lingue, competenze informatiche, corsi, esperienze di volontariato e hobby rilevanti.
• Non dimenticare di allegare una lettera di presentazione per attirare l'attenzione del datore di lavoro.

Il processo editoriale di Zety

Questo articolo è stato revisionato dal nostro team editoriale per essere sicuri che rispetti le linee guida di Zety. Ci impegniamo a condividere con te la nostra conoscenza e a fornirti consigli di carriera tangibili e personalizzati. Grazie ai nostri contenuti di qualità, oltre 1 milione di lettori visitano il nostro sito ogni anno. Ma non è tutto. Il nostro team è costantemente impegnato in nuovi studi per rimanere al passo con il mercato del lavoro e siamo orgogliosi di essere citati dalle migliori università e testate giornalistiche al mondo.

FAQ - Domande frequenti sul CV in inglese

Come scrivere un curriculum in inglese efficace e cosa non deve mancare mai?

Per scrivere un CV in inglese devi avere ben chiaro in mente il target di riferimento della tua candidatura: un resume americano sarà diverso da un curriculum accademico nella forma e nei contenuti. Ma, in definitiva, un curriculum efficace ha bisogno di un CV semplice e professionale che ti permetta di formattare il testo in una pagina e che contenga le esperienze professionali, le soft skills e le hard skills pertinenti all'annuncio di lavoro. Dai un’occhiata a tutti gli esempi di curriculum di Zety per trovare quello che meglio si adatta alle tue necessità.

Quali sono i migliori modelli di CV in inglese per il 2023?

I migliori modelli di curriculum per il CV inglese per il 2023 sono quelli che ti permettono di superare agilmente la scansione degli ATS per CV e degli altri software per risorse umane. Questi, sono solitamente dotati di:

1. Un font per curriculum semplice
2. Una struttura di curriculum a cronologia inversa
3. Interlinea e margini in linea con il layout di curriculum ideale
4. L'uso di solo una pagina per il curriculum

Il modello in inglese non prevede l'uso di foto nel CV, soprattutto per le candidature nel mondo anglosassone, dove esistono delle leggi in materia di privacy per cui inserire queste immagini è un segno di discriminazione.

Devo scaricare il mio CV in inglese in PDF?

Il curriculum in PDF è il modello ideale con cui inviare ogni tipo di documento. Anche per un documento inglese, il file in PDF ti permetterà di avere un curriculum breve che non perderà la sua formattazione nel passaggio tra un software e l'altro e tra sistemi operativi e dispositivi diversi tra loro. Ecco il motivo per cui il CV europeo inglese è stato a lungo tempo bistrattato nel mercato del lavoro anglosassone, ragion per cui si preferisce avere un curriculum vitae non europeo quando ci si candida con un documento in lingua inglese.

È possibile tradurre il mio curriculum in inglese?

Una mera traduzione del tuo curriculum non ti permetterà di ottenere i risultati sperati e di arrivare al colloquio di lavoro. Avrai bisogno di adattare le tue competenze organizzative e gestionali e le competenze comunicative e di utilizzare action verbs e words, in modo da rendere il tuo curriculum vitae internazionale adatto al contesto di riferimento. In sostanza, traducendo il documento, le frasi del curriculum non saranno contestuali, e non ti porteranno i risultati sperati.

Come indicare le conoscenze informatiche nel CV in inglese?

Le competenze informatiche nel CV in inglese devono essere inserite mediante i seguenti passaggi:

1. La ricerca nell'annuncio di lavoro delle competenze tecniche richieste
2. La creazione di una lista contenente le competenze personali per CV che si posseggono
3. L'incrocio delle competenze digitali per curriculum possedute con quelle chieste dall'annuncio di lavoro
4. La creazione della sezione competenze informatiche

Ricorda che le definizioni di competenze sono effimere e che, a seconda dell'industria e del paese di riferimento le skill necessarie per ottenere un colloquio di lavoro cambieranno.

Come si traducono i titoli di studio e i voti di laurea (110 e lode) nel curriculum inglese?

Esistono varie differenze tra CV e Resume relativamente a come mostrare i titoli di studio e i voti. Se il tuo titolo di studio è riconosciuto a livello internazionale, allora dovrai includere il voto di laurea nel curriculum, con una semplice equivalenza numerica del corrispettivo in inglese. Per questo, quando ti trovi a scegliere cosa inserire nel curriculum, pensa se il tuo voto di diploma o di laurea ti mette in buona luce con i selezionatori.

Ho bisogno di una lettera di presentazione di fianco al mio CV in inglese?

Scrivere una lettera di presentazione in inglese ti permetterà di completare la tua candidatura in modo da fornire un profilo chiaro della tua figura professionale. In questo contesto saranno fondamentali tutte le tue competenze trasversali e le tue motivazioni, dimostrando la tua determinazione e voglia di metterti in gioco. Ricordati che anche il modo di indirizzare la lettera di presentazione cambia nella cover letter, così come i saluti finali della conclusione della lettera di presentazione.

Eccoci alla fine di questa guida. Ci mancherai davvero tanto. Ma non sparire, teniamoci in contatto! Anzi, perché non ci commenti cosa ne pensi dello scrivere un CV in inglese? Ti risponderemo subito! See ya!