Il mio account
La lettera di presentazione in inglese: La cover letter in English

La lettera di presentazione in inglese: La cover letter in English

Il respiro internazionale di un lavoro all'estero è entusiasmante. Per ottenerlo, occorre saper scrivere la lettera di presentazione in inglese adatta agli standard internazionali.

Marco Di Martino
Marco Di Martino
Esperto di Carriere

Stai pianificando di trasferirti per cercare il lavoro che ti piace davvero. Hai tutto pronto: biglietto, valige, smartphone, qualche euro messo da parte per le emergenze e il curriculum per presentarti. 

 

Ciò che non sai è che senza una cover letter adeguata i tuoi sforzi saranno vani e il tuo curriculum senza una cover letter di qualità non verrà aperta dai recruiter. 

 

Non andare in panico, you're in the right pace. Grazie a questa guida, infatti, scoprirai ogni segreto sulle cover letter e:

 

  • Imparerai cos'è una lettera di presentazione inglese che ti renderà job-ready immediatamente
  • Scoprirai un esempio di cover letter inglese professionale scritta da esperti di recruiting
  • Troverai insights interessanti da aggiungere alla tua cover letter

 

Non indugiamo, let's get right into it!

 

Vuoi scrivere una lettera di presentazione efficace in pochi minuti? Creala nel nostro software per lettera di motivazione online. Scegli tra 18 modelli professionali di lettera di presentazione, e adotta lo stesso stile per il tuo CV.

 

SCRIVI LA LETTERA DI PRESENTAZIONE ONLINE

 

Lettera di presentazione efficace

L’esempio di lettera di presentazione è stato creato dal nostro builder per cover letter — Scopri altri modelli di lettera di presentazione qui..

Potresti dare un'occhiata ad una lista di articoli per migliorare la tua candidatura:

 

 

Sei pronto? Eccoti un esempio della lettera di presentazione in inglese!

 

Esempio di lettera di presentazione in inglese

 

Natalia Cocci

Sales Assistant

01100, Viterbo, Lazio, Italy

+393401111111

natalia.cocci@gmail.com

linkedin.com/in/natalia-cocci-123/

 

18th March 2019 

 

Anika Lawler

Store Manager

UNIQLO

311 Oxford Street

W1C 2HP

London, United Kingdom

 

Dear Ms Lawler,

 

I am thrilled to apply to the Sales Assistant position at London's UNIQLO store as I am graduated and specialized in Fashion and Retail Management, fluent in Italian and English, with a full working proficiency in German.

 

My tenure at Rossi store at Outlet Valmontone, one of the biggest outlet shops in Italy in terms of daily visits, allowed me to develop Negotiation skills and a results driven attitude that helped the Rossi store doubling the sales during Q2 and Q4 of 2018. According to the last customer satisfaction survey, customers have positively reviewed me with a 92% customer satisfaction level.

 

A customer-oriented attitude and Consultative sales skills allowed me to increase revenue generation of 23% during the last 7 months, offering a 5% discount to non enthusiastic customers. Managers previously gave me overall positive feedback in team working and attention to detail, because of my knowledge of fabrics and my ability to assist customers.

 

I am confident my interest in UNIQLO's range of products, my sales skills and language knowledge could help the store meet its targets while maintaining outstanding customer service.

 

Thanks for spending some of your time reading this letter. I hope to hear more from you soon. It would be a nice opportunity to discuss UNIQLO's unique approach in sales and marketing in an interview.

 

Yours sincerely,

 

Natalia Cocci

 

Abbiamo visto che il curriculum inglese differisce sensibilmente da quello italiano, soprattutto per quello che concerne formule e concetti. E invece, come fare una lettera di presentazione in inglese? Scopriamolo insieme!

 

1. Struttura la lettera di motivazione in inglese

 

Ci sono persone che pensano che una lettera di presentazione generica possa valere anche per il mercato del lavoro internazionale. Traduci la lettera, la incolli nel documento, e va bene così. Per scrivere una cover letter in inglese bisogna creare un documento composto così:

 

  • Intestazione
  • Corpo: Paragrafo iniziale
  • Corpo: Paragrafo competenze
  • Corpo: Paragrafo finale

 

La lettera di presentazione in inglese e il CV sono documenti che si accompagnano tra loro. In alcuni casi, senza una lettera di presentazione ben scritta, il 76% dei recruiters si aspettano la cover letter. Quindi hai bisogno di scriverne una forte e che si attenga ai dettami internazionali.

 

2. Inserisci l’intestazione nella cover letter in inglese

 

Let’s get straight to action! Nell’intestazione della lettera di presentazione all’azienda in inglese, si cominciano a vedere le prime differenze con il modello nostrano. Il mittente è a destra e il destinatario a sinistra nelle lettere inglesi, mentre negli stati uniti tutto va a sinistra.

 

Per questa guida su come scrivere una cover letter in inglese utilizzeremo il modello britannico di intestazione: il tuo nome e cognome, città di provenienza, mail e numero di telefono a destra. A sinistra, il destinatario con nome e cognome, azienda e dettagli sulla sede legale.

Vediamo come iniziare una lettera di presentazione in inglese con un esempio:

 

Intestazione: esempio di cover letter inglese

 

Ferdinando dell’Aria

Sales Assistant

01100, Viterbo, Lazio, Italy

+393402222222

ferdinandodellaria@gmail.com

linkedin.com/in/natalia-cocci-123/

 

18th March 2019 

 

Anika Lawler

Store Manager

UNIQLO

311 Oxford Street

W1C 2HP

London, United Kingdom

 

Dato che siamo in un’era dove il tuo profilo LinkedIn può fare la differenza per un responsabile delle risorse umane e farti ottenere un colloquio, è bene aggiungerlo alle informazioni di intestazione per il mittente.

 

Consiglio dell’Esperto: Il nome completo e l’indirizzo della persona a cui ti rivolgi, quando sei lì a scrivere una lettera di presentazione in inglese, è fondamentale. E’ un forte segnale di interesse per l’azienda e di capacità di ricerca che i recruiter noteranno.

 

Scopri di più: Intestazione della lettera di presentazione

 

3. Indirizza precisamente la lettera di presentazione aziendale

 

In una lettera di presentazione aziendale in inglese la lettera va indirizzata con criterio al direttore delle risorse umane o al responsabile dell’annuncio di lavoro a cui stai rispondendo. Ma non sempre questo è possibile. Proprio per questo…

 

Nella lettera di motivazione in inglese, puoi rispondere all’annuncio di lavoro utilizzando la formula “Caro/a” e:

 

  • Il responsabile delle risorse umane
  • Il titolo lavorativo della persona a cui ti rivolgi
  • Il titolo della persona più il cognome.

 

Questo avviene anche nelle candidature per gli Stati Uniti, appiattendo le differenze tra CV e Resume. Ecco a te un esempio di cover letter inglese per una intestazione corretta. 

 

Saluti iniziali: un buon esempio di lettera di presentazione in inglese

GIUSTO

Dear Anika Lawler,

 

Dear Ms. Lawler,

SBAGLIATO

Hello!

 

To whom it may concern,

 

Dear Anika

 

In particolar modo è sempre sbagliato rivolgersi al recruiter con To Whom It May Concern. Questo perché l’azienda nella lettera di presentazione in inglese si accorgerà fin da subito del tuo poco interesse con questa formula. Anche un più generico “Dear HR Manager” è meglio.

 

Scopri di più: A chi indirizzare la lettera di presentazione

 

4. Apri con efficacia la lettera motivazionale in inglese

 

Come iniziare una lettera di presentazione in inglese? Puoi farlo seguendo modelli e consigli che suggeriscono i soliti cliché. Per ottenere un colloquio avrai bisogno di qualcosa di specifico e che:

 

  • Susciti entusiasmo
  • Riesca ad esprimere le tue motivazioni all’aver quel colloquio e quel lavoro con quell’azienda
  • Riesca ad esprimere la tua passione per quel determinato percorso di carriera
  • Includa, laddove possibile, i tuoi migliori risultati lavorativi ottenuti durante il tuo percorso.

 

L’ultimo punto ha bisogno di un focus particolare per capire come scrivere una lettera di presentazione in inglese. Hai esperienza lavorativa? Includi i risultati migliori in campo lavorativo. Hai poche o zero esperienze? I tuoi risultati scolastici saranno le tue vittorie.

 

Paragrafo di apertura: esempio di lettera di presentazione in inglese

GIUSTO
It's thrilling to think that one of London's iconic stores has a Shop Assistant position up. 3+ years of experience in London retail with high degree of Customer Satisfaction would serve you well as UNIQLO.
SBAGLIATO
My name is Ferdinando dell'Aria, and I write this cover letter to officially state my intention of applying as a Shop Assistant for UNIQLO. I already am experienced in fashion and retail industries and i am pretty sure a brand like yours will benefit from having me in your team.

 

Oltre alle cose da fare, è importante capire cosa non fare: evita di reiterare chi sei, e come ti chiami, che dovrebbe essere già specifico dall’intestazione. Evita di dare riferimenti generici e di girarci attorno: vai dritto al sodo e spiega da subito perché sarai un asset.

 

La tua lettera di presentazione aziendale in inglese è già di per sé spiegazione della candidatura, quindi, non serve spiegare che ti stai candidando a quella posizione. E’ errore da penna rossa. Lascia questo compito al tuo CV americano.

 

Consiglio dell’Esperto: Il paragrafo introduttivo deve farti esordire col botto. Cerca di mantenerti in una, massimo due frasi. 

 

Scopri di più: Come iniziare una lettera di presentazione

 

Una lettera di presentazione senza CV non ha senso in una candidatura. Il nostro builder per creare curriculum vitae online è intuitivo e progettato per aiutarti a creare un CV facilmente. Scrivi il tuo curriculum in pochi clic partendo da uno dei nostri 18 modelli di curriculum online da compilare e scaricare in PDF.

 

CREA IL TUO CURRICULUM ONLINE

 

cv designer

 

5. Dimostra le tue competenze nella lettera di presentazione in inglese


Lettera di presentazione e CV in inglese hanno in comune un obiettivo: mettere in risalto la tua candidatura e far comprendere al responsabile delle risorse umane, quali sono i benefit che otterrà l’azienda, assumendoti.

 

Per scrivere una cover letter in inglese ed il suo corpo nella parte centrale, devi: 

 

  • Capire le necessità e le sfide aziendali dall’annuncio di lavoro
  • Esaltare le tue capacità con gli stessi criteri che conosci sull’esperienza professionale di come fare un curriculum, ossia, bullet points e quantificazione dei risultati
  • Mettere in mostra le tue migliori competenze, partendo da ciò che hai inserito nel tuo curriculum ed esponendo ancor di più i concetti

 

In pratica, scrivere una lettera di presentazione in inglese significa allineare competenze professionali, esperienze e percorso di studi all’annuncio di lavoro. Per questo la lettera di presentazione in inglese non è un fac simile, e di volta in volta dovrai personalizzare il documento.

 

Adesso vediamo un modello di lettera di presentazione in inglese.

 

Esempi di lettera di presentazione in inglese: Sezione corpo, competenze

GIUSTO

UNIQLO relies on its employees to move the new collections that replace the old ones in an average of 26 days. In my previous experience at the H&M store in Seven Dials, my responsabilities included rotating stock and being accountable for visual merchandising for 8 hours everyday. 

  • To further assist the store I helped train 7 new incoming staff to manage the increase in Inventory Management we faced from 2017 to 2019 
  • Direct Sales skills allowed me to improve the store's revenues by 18.6% during my tenure, contributing to an overall sales increase of £625,000 per annum
  • Visual Merchandising allowed to increase the sellout of outfits and new collection by 15%

 

I’d love to be able to help achieve the same success for a legendary store such as the one at Oxford Street.

SBAGLIATO

I had an experience as Shop Assistant at an H&M store here in London where i made sure clothes were ok. I was really appreciated by my boss who in return gave me 7 people to train to become staff members while I was working there.

 

I generated a lot of sales for H&M, almost half a million per year. I know that they didn't deserve this, but i'm confident enough to say that we can outperform them.

 

E’ importante quantificare le proprie competenze per creare una aspettativa che spesso viene interpretata come consapevolezza del proprio lavoro. E’ bene, inoltre, rimuovere tutti i cliché di perché sei un grande “team player” o una “people person”. Esistono tante competenze relazionali da utilizzare.

 

Utilizzando invece numeri, le skill saranno comprovate. Ma cosa fare se non si ha accesso a competenze quantificabili? In quel caso utilizza la routine per dare forza alla tua candidatura e alla tua lettera in generale.

 

Il paragrafo centrale è il punto principale che verrà letto mediamente dai recruiter, tenendo in considerazione il modello di Lettura a F. Prima di andare avanti e passare alla chiusura, rileggi questa sezione attentamente.

 

6. Chiudi in bellezza la cover letter in inglese

 

Se ti stai chiedendo come scrivere una lettera di presentazione in inglese e come chiudere la lettera, sappi che il registro è abbastanza diverso da quello che utilizzeresti per una lettera italiana. In questa parte infatti:

 

  • Spieghi perché l’azienda e l’offerta di lavoro risponde alle tue esigenze professionali
  • Inserisci una call to action che invogli l’HR Manager a ricontattarti in un secondo momento, facendo nuovamente fede su un tuo punto di forza o su un tuo risultato che potrebbe essere d’interesse
  • Ringrazi per il tempo che il responsabile dell’annuncio di lavoro ti ha concesso leggendoti

 

In questo modo la lettera di presentazione in inglese modello dirà per te quanto è importante il lavoro per cui stai facendo domanda e perché lo hai scelto tra una miriade di annunci. Vediamo come scrivere una lettera motivazionale nella tua parte conclusiva, attraverso un esempio.

 

Esempio di lettera motivazionale in inglese: la chiusura

GIUSTO

Thanks so much for reviewing this letter and my CV, and for considering my application. Please do give me a call at your convenience, so we can discuss more about how my sales techniques used by using the Fear of Missing Out approach increased revenues by 12%. 

 

I’d love the opportunity to keep developing my skills at a business which provides high quality and basic clothes at fair market price.

 

Yours sincerely,

 

Ferdinando dell'Aria

SBAGLIATO

I know for a fact that my profile and my working persona fits better than anyone else's application. I will be available from 9AM to 11AM, so please do not call me at your convenience, but try to contact me during these two hours. I know we can discuss more about sales techniques used by using the Fear of Missing Out approach. 

 

Best,

 

Ferdinando dell'Aria

 

Dagli esempi di cover letter in inglese è palese che un buon candidato è quello che, stando a ciò che si legge, condivide i valori dell’azienda. E’ come scrivere una cover letter in inglese aggiungendo una connessione, o un legame, che si crea tra te e l’azienda.

 

Viceversa, la mancanza di una call to action e di vicinanza all’azienda è malvista. E’ come scrivere una lettera motivazionale in inglese vuota.

 

In sostanza, basta utilizzare la classica espressione “Looking forward to hearing from you soon” quando chiudi la Cover letter. Questo significa chiudere senza frasi generiche, che agli occhi dell’azienda meritano un generico “le faremo sapere”.

 

Consigli dell’esperto: Dopo la conclusione, avrai allegato il curriculum ed effettuato la tua candidatura. Hai studiato l’azienda e sei arrivato al nome del responsabile delle risorse umane? Contattalo di nuovo se, dopo 10 giorni dall’invio della candidatura, non hai ricevuto risposta.

 

7. Salutare appropriatamente nella lettera di presentazione in inglese

 

Siamo alle ultime due parole, quelle che possono significare dentro o fuori. Ci sono moltissimi modi per esprimere i cordiali saluti in inglese.

 

Puoi usare “Yours sincerely” se invii la lettera in maniera formale e non conosci il responsabile delle risorse umane. Per questo, è un business standard che è sempre valido. In America, è consentito anche utilizzare semplicemente “Sincerely”.

 

Una forma meno utilizzata è “Yours Faithfully”, che però è utile solo nel caso in cui tu non conosca il nome del responsabile delle risorse umane. Meglio evitare, in ogni caso, “Best Regards” o “Kind Regards” che assumono un tono informale e disteso.

 

Adesso puoi finalmente scrivere il tuo nome nuovamente. La lettera di presentazione in inglese finisce qui. Ma c’è ancora un’ultima cosa che puoi fare, ossia renderla bella agli occhi del lettore.

 

8. Impaginare perfettamente la lettera motivazionale in inglese

 

La lettera è finita. Hai scritto tutto quello che era necessario per ottenere l’impiego e lavorare dove desideri. Gli esempi di lettera di presentazione in inglese ti sono serviti per capire come strutturare la tua. Se hai difficoltà, puoi consultare questi modelli di lettera di presentazione creativa che abbiamo creato per te.

 

Non resta che renderla bella agli occhi di tutti. Impaginala così:

 

  • Rileggi la lettera ed eliminiamo le proposizioni superflue per arrivare ad avere la lettera di accompagnamento in inglese in un foglio A4 per un massimo di 20 righe
  • Scegli un font Sans Serif o semplice come Arial, Verdana, Roboto, Helvetica o Times New Roman
  • Ingrandisci o rimpicciolisci il testo in uno spazio tra i 10 e i 12 punti
  • Utilizza un interlinea di 1.15, senza spazio prima e dopo i paragrafi
  • Formatta la lettera creando dei margini di un punto(2.5 cm)

 

Seguendo i consigli relativi alla compilazione e all’impaginazione, la tua lettera di presentazione in inglese non sarà un fac simile o una traduzione della lettera di presentazione italiana, ma un documento autonomo che potrai usare ovunque nel mondo.

 

Punti chiave

 

Eccoci alla conclusione. Grazie alla guida e agli esempi di cover letter in inglese finalmente sai come fare una lettera di presentazione in inglese. Prima di andare, ecco a te una piccola ricapitolazione di tutto ciò che hai imparato oggi:

 

  • La cover letter è uno strumento fondamentale per la candidatura, ed è diversa in forma e contenuto da quella italiana
  • L’intestazione è tutta a sinistra per le lettere americane, mentre per tutte le altre funziona a parti invertite, mittente a destra e destinatario a sinistra
  • Il corpo della lettera deve mettere in risalto la tua unicità come candidato, le tue competenze, e il valore che puoi immettere in una azienda
  • Differentemente dall’Italia, non è necessario inserire cenni al GDPR e ci sono varie formule adatte per il commiato.

 

E così finiamo il nostro esempio di lettera motivazionale in inglese. Se hai ancora bisogno di ulteriori consigli, puoi lasciare un commento e ti risponderemo rapidamente aiutandoti al nostro meglio. Alla prossima!

Valuta questo articolo: lettera di presentazione in inglese
Media: 0 ( voti)
Grazie per aver votato.
Marco Di Martino
Marco Di Martino
Marco è un Copywriter italiano con anni di esperienza in Marketing e Comunicazione. In Zety si occupa della realizzazione dei contenuti per il mercato italiano: Curriculum vitae e lettere di presentazione adatte al mercato del lavoro del bel paese.

Articoli simili