Resume vs CV: differenze tra i curriculum nel mondo nel 2024

Gli Stati Uniti d'America. La terra dei minivan e delle ciambelle, che fa distinzione tra "Football" e "Soccer". E quando si parla di candidature, le cose non vanno poi tanto meglio! Già, perché non sempre inviare un "CV" in America potrebbe rivelarsi la scelta giusta. Ecco perché in questa guida vedrai:

• Che cos'è e come costruire un resume americano.
• Quali sono le differenze tra un CV e un resume.
• Esempi di resume da sfruttare per la tua candidatura negli Stati Uniti.

Vuoi guadagnare tempo e ottenere un curriculum in pochi minuti? Prova il nostro builder di CV online: è facile, rapido e personalizzabile al 100%. Scegli il modello di curriculum vitae su misura per te!

CREARE CURRICULUM ONLINE

USA QUESTO MODELLO DI CV

Questo CV è stato creato con il nostro CV builder — Scopri tutti gli esempi di curriculum vitae di Zety.

Uno dei nostri utenti, Nicola, ha detto di noi:

Un tool molto intuitivo che offre un vasto ventaglio di CV e lettere di presentazione… Zety è un ottimo alleato nella ricerca di lavoro!

Prima di cominciare, eccoti degli articoli di approfondimento che potrebbero tornarti utile:

• CV english
• Esempi curriculum vitae studente
• CV per laureando
• CV accademico
• Come scrivere il mio primo curriculum
• Lettera di presentazione in inglese
• Come fare una lettera di presentazione
• Lettera di presentazione generica
• Time Management
• Screening del CV
• Curriculum vitae Word
• Significato di CEO e CFO: i ruoli aziendali in inglese
• Referenze curriculum esempio
• Come scrivere un curriculum

Vuoi saperne di più? Dai un'occhiata a tutti gli altri esempi di curriculum di Zety!

Cominciamo con un un gioco di parole: tutti i Resume americani sono curriculum, ma non tutti i curriculum sono Resume. Per capire la differenza tra resume e CV, analizziamo un esempio di Resume e CV per poi capirne le differenze.

Qual è la differenza tra curriculum e resumé?

Negli USA e in Canada, con resumé si intende un documento breve e personalizzato che racconta la tua storia professionale, finalizzato a una candidatura per un'azienda. Il curriculum vitae, o CV, fornisce invece una panoramica più estesa con successi accademici, premi, ricerche e pubblicazioni.

Esempio di resume e CV

Fortunatamente per te ci sono molte più differenze tra il football nostrano e quello americano (che orgogliosamente chiamiamo Calcio) rispetto alle differenze che passano tra un Curriculum ed un Resume. Esploriamo i punti comuni prima di capire come trasforma il resume in CV.

1. Capire le somiglianze tra curriculum e resume 

CV e Resume derivano da due termini e concetti completamente diversi, dove Curriculum vitae significa letteralmente l’accaduto nel corso della vita, mentre Resumé deriva dal francese riassunto. 

Resume e CV hanno la stessa utilità: sono una delle due componenti fondamentali per poter rispondere ad una offerta di lavoro. In Italia, sia che tu cerchi lavoro tramite networking o conoscenza interna, sia che tu stia cercando lavoro tramite internet, userai un CV.

Ciò che condivide il formato americano con il CV template europeo sono i seguenti elementi:

• Chiarezza: scegli un formato di CV semplice e diretto, scritto bene, senza obbrobri ortografici e con una chiara distinzione tra una sezione e l’altra
• Precisione: accurato nelle informazioni fornite e nel mostrare i risultati raggiunti in carriera
• Facilità di lettura: scorrevole e succinto, ma non striminzito 
• Calibratura: Personalizzato all’ente, all’istituzione o all’azienda per cui vuoi inviare il documento

Il quarto punto in particolare è ciò su cui vale soffermarsi. Sia nel caso del resume, sia nel caso del CV non europeo, dovrai sempre tenere il documento aggiornato, attuale, corrispondente alla realtà e soprattutto su misura rispetto alla domanda di lavoro che stai facendo. 

Quali sono le similitudini di formato tra il Resume e il CV?

• La scelta del font curriculum viene fatta seguendo gli stessi canoni
• Il layout del curriculum deve essere creato allo stesso modo che per il resume
• Entrambi i formati mantengono alcune somiglianze nelle sezioni fondamentali: esperienza lavorativa ed istruzione
• Scarica entrambi i curriculum vitae gratis PDF

Quando ci riferiamo al CV, ci riferiamo al curriculum vitae in Italiano, pur conosci di alcune differenze che ci sono rispetto al CV inglese. Quest’ultimo condivide con il resume americano il modello di CV funzionale o skill-based insieme a quello cronologico.

Consiglio dell’esperto: in America viene anche utilizzato il combined resume, soprattutto per figure di leadership o con un numero notevole di anni di esperienza. E’ un modello ibrido tra il CV funzionale e il curriculum cronologico. Sia il CV funzionale sia il combinato, sono modelli sconsigliati a meno che non si voglia dare enfasi a delle competenze professionali fuori dalla norma.

Per creare il tuo curriculum con il builder di Zety indica la tua professione, inserisci esperienze lavorative e competenze e lasciati guidare dalle opzioni di inserimento automatico. Crea il tuo CV online qui.

Crea il tuo CV online

Una volta completato, il nostro builder di CV online darà una valutazione al tuo curriculum e ti offrirà suggerimenti mirati per renderlo ancora più efficace.

2. Sfruttare le differenze nel confronto: CV vs. Resume

Partendo dalle due definizioni, curriculum vitae e resume, nascono in maniera completamente diverso. Il CV dovrebbe essere molto dettagliato, mentre il Resume dovrebbe essere un riassunto della propria esperienza curriculare, professionale e delle proprie capacità.

Questo concetto è ormai da considerarsi falso e superato. Oggigiorno il mercato del lavoro predilige un CV a una pagina. E parliamo di casi di persone che hanno esperienza ventennale.

La differenza tra resume e CV è da ricercare in una serie di punti:

• Da un punto di vista geografico alcuni paesi del mondo anglosassone utilizzano il CV e non il Resume. Il Regno Unito, la Nuova Zelanda, l’India e il Pakistan, usano il CV. Canada, Australia e Stati Uniti D’America utilizzano il Resume
• Contenutisticamente il Profilo è la sezione su cui si dibatte di più: la descrizione sul curriculum equivale al Personal Statement del CV in inglese, ossia una panoramica dei risultati più importanti ottenuti in carriera
• Il Resume sostituisce il Profilo con il Summary (in italiano, Sommario) e con l’Objective (in Italiano, obiettivo)
• La sezione competenze professionali viene costruita diversamente: in un CV deve essere dettagliata, mentre nel Resume viene proposta come semplice lista

In particolare, nella discussione tra Resume Vs. CV, sottolineiamo la funzione del Profilo. Nel resume, Summary e Objective hanno una funzione diversa e i recruiter preferiscono una delle due sezioni in dipendenza dagli anni di esperienza.

Se un dipendente è molto esperto, scriverà un Summary, riassumendo la sua esperienza nei momenti cruciali della sua carriera.

Se un dipendente non ha esperienza, scriverà un Objective, focalizzandosi sulle motivazioni a voler crescere lavorativamente.

In ogni caso, in italiano non esiste scelta tra resume o CV. In Italia viene utilizzato il CV, con le regole e le convenzioni del mercato italiano. E se andrai in Canada, Australia o USA scriverai un Resume. A meno che tu non voglia lavorare nel mondo accademico statunitense.

Consigli dell’esperto: Anche le lunghezze costituiscono una enorme differenza tra Objective e Summary. L’objective può essere lungo anche solo una o due frasi, e può essere espresso in maniera molto coincisa attraverso l’uso di un elenco puntato. Il Summary è necessariamente discorsivo e molto più vicino al profilo del CV italiano.

3. Scegliere tra Resume e CV in America

Ebbene sì, non solo dovevano creare le Fettucine Alfredo per metterci a spiegare a tutto il mondo che la cucina italiana è diversa da quella italoamericana. Dovevano complicare anche il concetto di CV.

Abbiamo già visto cosa è il resume e abbiamo visto che fuori da alcune differenze minori, tra resume o CV non ci sono differenze. Ci sono contesti. Ma il CV in America esiste.

Il CV americano si differenzia per resume o CV italiano per la destinazione d’uso: il CV in America viene utilizzato nei campi di Ricerca scientifica, Università e scuola e in campo medico. Esiste anche un CV utilizzato in campo artistico.

Questo ci dice tanto della loro versione del CV: 

• Assomiglia molto di più ad un portfolio e non fa della brevità il suo canone principale
• Il Resume e il CV italiano sono documenti basati sulle proprie competenze professionali, e l’utilizzo delle giuste parole chiave sbloccherà la tua via verso intervista e processo di selezione in toto
• Il CV americano è basato sui titoli, esattamente come un portfolio

Questo vuol dire che un CV americano può essere scritto una volta e utilizzato in più casi, dato che in nessun caso ha bisogno di personalizzazione e di parole chiave per essere efficace. E, semplicemente, aggiornandolo, potrà essere usato per più domande di lavoro.

Consiglio dell’esperto: fai attenzione! Esattamente come per gli USA, anche in Canada il CV è accademico, e quindi lungo. Questi CV accademici fanno dell’istruzione, della ricerca e delle cattedre ottenute i propri punti di forza principali.

Il numero di pagine di un CV americano è di conseguenza diverso da quello che troverai in un Resume o un CV italiano: il primo è lungo 3 o 4 pagine, mentre il secondo non può superare la seconda pagina. 

Il "Vita", così come viene barbaricamente chiamato dagli inventori della Pizza Ananas e Bacon, oltre a massacrare il dittongo latino, hanno ben pensato di includere diverse sezioni che nel nostro CV non sono presenti:

• Informazioni personali o profilo del CV
• Istruzione del CV
• Esperienze lavorative: cattedre ottenute, insegnamenti a progetto e posizioni di dottorato di ricerca
• Pubblicazioni: articoli, libri, trafiletti scritti, capitoli di testi scolastici a cui si ha contribuito
• Presentazioni: convegni, conferenze, e panel a cui si interviene
• Titoli e onorificenze per CV: Borse di studio ricevute, e ruoli da assistente Professore che hai tenuto
• Referenze: Raccomandato, nel CV americano avere fino ad un massimo di cinque referenze
• Sezione opzionale

La sezione opzionale è molto diversa dalla sezione extra di che è possibile trovare nel nostro CV. In questa sezione puoi inserire le competenze professionali e le soft skills (le competenze trasversali italiane), i certificati e l’appartenenza ad associazioni studentesche.

In questa sezione potrai inserire perfino i viaggi accademici che fatti: le trasferte fatte per lavoro, come l’aver fatto l’assistente ad un professore all’estero, è un dettaglio che va inserito in questa sezione opzionale.

Scopri di più: Caricare CV su LinkedIn

Cosa c’è di meglio di una lettera di presentazione da abbinare al tuo CV? Scopri tutti i nostri modelli di lettera di presentazione: ti daranno un enorme vantaggio rispetto alla concorrenza! Ecco come potrebbe apparire:

CREA UNA LETTERA DI PRESENTAZIONE

Lasciati ispirare da tutti gli esempi di lettera di presentazione di Zety e inizia a scrivere la tua.

Punti chiave

Tante similitudini, ma anche tantissime differenze tra CV e Resume. Ad esempio un resume e un CV:

• Hanno in comune la lunghezza, la formattazione del documento, il font utilizzato, il formato ed il layout
• Il contenuto, soprattutto nel profilo e nell skill è fortemente diverso tra le due
• Il CV americano è diverso dal CV internazionale, essendo fortemente mirato al mondo accademico e della ricerca.

Siamo arrivati ai saluti. Ti ricordiamo che se hai bisogno di consigli per migliorare il tuo Resume o il tuo CV, puoi scriverci nei commenti. Ti risponderemo quanto prima. Alla prossima, ciao!

Il processo editoriale di Zety

Questo articolo è stato revisionato dal nostro team editoriale per essere sicuri che rispetti le linee guida di Zety. Ci impegniamo a condividere con te la nostra conoscenza e a fornirti consigli di carriera tangibili e personalizzati. Grazie ai nostri contenuti di qualità, oltre 1 milione di lettori visitano il nostro sito ogni anno. Ma non è tutto. Il nostro team è costantemente impegnato in nuovi studi per rimanere al passo con il mercato del lavoro e siamo orgogliosi di essere citati dalle migliori università e testate giornalistiche al mondo.

Fonti

• http://mxcc.edu/wp-content/uploads/2013/10/How-to-Write-a-Resume-1.pdf
• https://www.marquette.edu/business/career-center/undergrad/resume/Resume-Guide-Objective.pdf