Oltralpe, il modo di guardare alle candidature è completamente diverso. Una traduzione della lettera di presentazione in francese ti aiuterà: sì, ma solo a fare una gaffe.
Adattarsi al mercato del lavoro francese non è affatto facile: ci sono regole, etichette e stilemi completamente diversi da quelli da usare nella lingua italiana. Tutto ciò che dovrai fare è leggere un esempio, seguire la guida e nei prossimi 15 minuti sarai in grado di trasformarti da amateur a professionnel.
In questa guida imparerai:
- Come scrivere una lettera di presentazione in francese
- Suggerimenti e consigli di esperti di carriera per migliorare la performance della lettera
- Un modello di lettera di presentazione creato con il nostro builder
Hai bisogno di scrivere una lettera di presentazione efficace in pochi minuti? Sfrutta il nostro builder online! Scegli tra 21 modelli di lettera di presentazione e adotta lo stesso stile del tuo CV.
SCRIVI LA LETTERA DI PRESENTAZIONE ONLINE
Scopri la lettera di presentazione lavoro che fa al caso tuo!
S’il te plaît, puoi aiutarti e creare una lettera di presentazione leggendo una di queste guide:
- Lettera di presentazione in inglese
- Lettera di presentazione in tedesco
- Lettera di presentazione in spagnolo
- Lettera di ammissione all'università
- Lettera motivazionale per Erasmus
- Lettera da addetta alle vendite
- Lettera di presentazione da commessa
- Lettera motivazionale da segretaria
- Lettera di presentazione per un lavoro alla LIDL
- Lettera di presentazione per un lavoro ad IKEA
- Lettera di presentazione per autocandidatura
- Come scrivere una lettera di presentazione
- Lettera di dimissioni
- Lettera di referenze esempio
La lettera di presentazione può essere modificata in base alle professioni o agli impieghi che vuoi avere, una volta scelto di vivre la vie oltralpe. Eccoti tutti gli esempi di lettera di presentazione e gli esempi di curriculum vitae per ogni carriera da intraprendere.
Esempio di lettera di presentazione in francese
Berenice Bergamaschi
51100, Florence, Italie
+39 360 00 00 000
berenicebergamaschi@gmail.com
Claire Monclaire
Responsable du recrutement
Risaia Camargue
123 rue du Taillevent, 30240 Le Grau-du-Roi
À Florence, le 25 avril 2023
Objet : Candidature spécialiste en logistique EMEA - Réf. 737337
Madame,
Récemment diplômée en économie industrielle de l’Université de Florence, je souhaite intégrer Risaia Camargue en tant que spécialiste en logistique (section emballage et conditionnement).
Forte d’une première expérience de 7 mois dans le domaine, je pense être en mesure d’organiser les opérations logistiques de votre entreprise de manière efficace et professionnelle.
Auprès de Pastai della Maremma (l’un des fabricants de pâtes les plus importants en Italie), j’ai eu la chance de gérer l’expédition de diverses commandes à travers plus de 50 canaux de distribution. En coopération avec 6 agents logistiques, j’ai réussi à augmenter la performance logistique de mon service, contribuant ainsi à la satisfaction des clients de l’entreprise. J’ai également appris à naviguer aisément dans le système SAP en ce qui concerne la gestion des stocks.
Je pense que mon expérience dans le domaine, ainsi que les compétences que j’ai acquises pendant mes études, font de moi une bonne candidate pour le poste de spécialiste en logistique au sein de votre entreprise. J’espère avoir la chance de discuter avec vous de cette opportunité professionnelle lors d’un entretien à votre convenance. J’ai hâte d’échanger avec vous à propos de vos attentes relatives au poste à pourvoir.
Je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.
Berenice Bergamaschi
berenicebergamaschi@gmail.com
+39 360 00 00 000
C’est bon! Adesso scopriamo come creare la tua lettera di presentazione.
1. Impaginare con il formato corretto la lettre de motivation
Per creare una lettera, la prima cosa da fare è crearle un vestito su misura. E dato che sei italiano devi farlo al meglio e in modo rispettoso, proprio come in un confronto tra Ferragamo ed Hermes.
- La lettera deve essere lunga 200-300 parole
- Lunghezza della lettera massima di una pagina di foglio A4
- Font leggibile e professionale, come Arial, Times New Roman
- Grandezza del carattere tra i 10 e 12 punti
- Testo allineato a sinistra e mai giustificato
- Paragrafi corti, sintetici e puntuali
Il formato migliore in con cui esportare la lettera è in PDF (e lo stesso vale per il tuo curriculum vitae gratis PDF), e ricordati che attraverso i nostri modelli di lettera di presentazione puoi creare delle cover letter partendo da template abbinati con i curriculum vitae.
2. Crea una struttura per la lettera di presentazione in francese
Ognuno di noi ha uno shock culturale quando si pensa ad usi e costumi diversi dai propri. La lettera di presentazione, uno strumento comunque utile ma secondario in Italia, è il timbro che si deve apporre alla propria candidatura. Il 75% dei recruiter non perde tempo ad analizzare la candidatura priva di cover letter.
Differentemente dalla Lettera di presentazione in inglese che utilizza una formattazione alla rovescia (ndR: stereotipi), la lettera francese spiega i propri contenuti utilizzando ciò che in Italia viene chiamata “Lettera Commerciale”. Ciò che includerai nella lettera sarà:
- Informazioni di contatto di mittente e destinatario
- Oggetto della lettera di presentazione in francese
- Corpo della lettera di presentazione
- Saluti finali
È buon costume, alla fine della lettera, lasciare un recapito telefonico o Un indirizzo di contatto di qualsivoglia genere immediatamente sotto la propria firma.
Consiglio dell’esperto: è possibile anche aggiungere un post scriptum o una qualsiasi affermazione dopo la firma, purché contestuale.
3. Aggiungi intestazione e oggetto alla lettera di presentazione francese
Esattamente come un buon curriculum si vede fin dal titolo, una buona lettera di presentazione si vede dalle primissime cose e dai dettagli. L’intestazione della lettera di presentazione è quello strumento che permette al selezionatore di capire se il candidato ha lavorato bene oppure no.
“Comment est-ce possible ?” ti starai chiedendo. La risposta è tutta nelle informazioni del destinatario che il candidato riesce ad inserire, indice di attenzione ai dettagli e di precisione. Dovrai aggiungere a questa sezione dettagli del mittente e dettagli del destinatario
Dettagli del mittente
- Nome e Cognome
- Numero di telefono con il codice internazionale
- Titolo professionale
- Email professionale
- CAP, Città e Regione di provenienza
Se risiedi ancora in Italia e stai scrivendo una lettera di presentazione in francese per lavoro, allora dovrai aggiungere all’ultimo punto la nazione di residenza.
Dettagli del destinatario della lettre de motivation
- Nome e cognome del responsabile del processo di recruiting
- Titolo lavorativo
- Indirizzo della sede legale dell’azienda
Queste indicazioni sono utili non solo se ti stai candidando per un lavoro, ma anche in caso in cui volessi studiare in Francia. Dalla creazione della lettera di presentazione per esami da convalidare dopo un Erasmus, a un Master a Fontainebleau, il passo è breve.
Il destinario della lettera di presentazione non può essere generico, ma deve essere cercato. Alcune aziende lasciano nella descrizione dell’annuncio i riferimenti, ma la maggioranza di esse non usa farlo. Dovrai quindi fare da te e ricercare:
- Tramite LinkedIn
- Sul web, partendo dal sito dell’azienda arrivando a Google
- Facendo una telefonata in azienda e chiedendo il nome del responsabile della selezione
Questo passaggio sarà sempre ben visto. In caso in cui tu non riesca a trovare il “monsieur” o la “madame” adeguata, rivolgiti al gruppo di riferimento, o indicando delle persone generiche.
Consiglio dell’esperto: sembrerà una piccola sfumatura, ma nella lettera italiana questa cosa non va mai fatta e non si scrive mai una lettera di presentazione generica senza un vero e proprio destinatario.
Oggetto della lettre de motivation
L’oggetto della lettera di presentazione in francese deve essere chiaro e preciso e deve includere:
- Il lavoro a cui ambisci (o nel caso in cui la lettera di presentazione in francese sia per scuola o per esami, alla partecipazione all’università)
- L’azienda per cui ti stai candidando (o, ancora, la scuola)
Includere l’azienda è un timbro, un modo di comunicare che quello che stai scrivendo è studiato ad hoc. Altra cosa da non fare è includere il proprio nome nell’oggetto, essendo uno spreco di spazio che può essere utilizzato in maniera più efficace.
Esempio di intestazione della lettera di presentazione in francese
Enrica Lucchese
+33 340 03 03 030
enricalucchese@gmail.com
69003 Lyon
Brigitte Ailleboust
Specialiste Ressources Humaines
Numériquement
123 rue du Arc, 1400 Caen
Le 25 avril 2023
Objet : Candidature au poste de Directrice artistique avec italien et espagnol
Ultimata l’intestazione, potrai cominciare a scrivere la lettera.
4. Scrivi la parte introduttiva della lettre de motivation
L’inizio della lettera di presentazione in francese è ciò che ti mette in condizione di essere letto. È la parte che creerà una connessione tra te e l’interlocutore, quindi sarà ciò a cui vorrai dedicare maggiore attenzione.
Un buon paragrafo iniziale dovrebbe:
- Permettere al mittente di presentarsi in modo appropriato
- Chiarire qual è la posizione a cui si ambisce
- Convincere il destinatario che la tua candidatura è pertinente e valida
La parte più difficile? Avrai a disposizione poche righe per poter includere tutte queste informazioni in cui dovrai dimostrare di essere in grado di sopperire alle esigenze aziendali e di sposare la mission aziendale.
Presentazione nella lettera di presentazione in aziendale in francese
| GIUSTO |
|---|
Madame,
Récemment diplômée en économie industrielle de l’Université de Florence, je souhaite intégrer Risaia Camargue en tant que spécialiste en logistique (section emballage et conditionnement). Forte d’une première expérience de 7 mois dans le domaine, je pense être en mesure d’organiser les opérations logistiques de votre entreprise de manière efficace et professionnelle. |
In questo esempio il mittente è riuscito ad andare a fondo nella domanda di lavoro e ha stabilito un legame tra le proprie capacità e ciò che l’azienda sta cercando.
| SBAGLIATO |
|---|
Bonjour !
Je suis Berenice, j’ai étudié économie industrielle à l’Université de Florence. Je possède de l’expérience en logistique, je pense donc être la bonne personne pour le poste mentionné dans l’objet. |
Se vuoi scrivere una lettera di presentazione in francese per la scuola media, eccoti servito. Esattamente come succede nei documenti in italiano, la lettera dovrebbe essere personale pur avendo un tono impersonale.
L’introduzione della lettre de motivation, così come tutto il corpo della lettera, non deve contenere riferimenti all’ “io”, sintomo di una scarsa capacità nel gergo professionale, a cui dovrebbero essere preferiti termini impersonali.
Non esiste lettera di presentazione senza curriculum vitae, ma grazie al builder di CV online di Zety puoi rimediare facilmente! Scopri i nostri 21 modelli CV totalmente personalizzabili e scegli quello su misura per te.
5. Dettaglia la parte centrale della lettre de motivation
Le capacità e competenze tecniche la fanno da padrone in ogni candidatura, e sono sempre accompagnate da esempi di capacità e competenze relazionali. E in una buona lettera di motivazione, il paragrafo centrale è il paragrafo delle competenze del curriculum, dei risultati e delle motivazioni.
In questo paragrafo puoi infatti inserire dei bullet point (ossia un elenco) oppure puoi scrivere un paragrafo includendo:
- Ciò che ti accattiva del lavoro che vuoi fare
- Ciò che puoi apportare in termini di competenze e consocenze
- Ciò che sai fare e sai essere
Se per fare un curriculum vitae come si deve devi costruire una lista di le skills, nella parte centrale della lettera di presentazione dovrai argomentare le skill, e dovrai farlo in base all’annuncio di lavoro. Ad esempio:
- Expérience dans le domaine de la logistique
- Connaissance des différents types de canaux de distribution
- Maîtrise du système SAP
- Capacités à collaborer avec les différents intervenants
Quelle che vedi in giallo saranno le competenze che dovrai mettere in mostra per essere preso in considerazione. Assicurati che le skill siano inserite:
- Valorizzando il tuo know-how presente in tutta la tua candidatura.
- Utilizzando le parole chiave dell’annuncio di lavoro
- Utilizzando valori economici e percentuali per dare ulteriore forza alle tue motivazioni
Vediamo una lettera di presentazione fac simile per partire con il piede giusto:
Competenze nella lettera di presentazione
| GIUSTO |
|---|
Auprès de Pastai della Maremma (l’un des fabricants de pâtes les plus importants en Italie), j’ai eu la chance de gérer l’expédition de diverses commandes à travers plus de 50 canaux de distribution. En coopération avec 6 agents logistiques, j’ai réussi à augmenter la performance logistique de mon service, contribuant ainsi à la satisfaction des clients de l’entreprise. J’ai également appris à naviguer aisément dans le système SAP en ce qui concerne la gestion des stocks. |
Ecco come creare un gâchis:
| SBAGLIATO |
|---|
Au cours du stage que j’ai réalisé pendant mes études, j’ai appris tout ce qui est à apprendre sur le domaine de la logistique. Je possède donc les compétences que vous recherchez et je suis en mesure de vous aider à atteindre les objectifs de votre entreprise. |
Le skill dovrebbero essere sempre inserite e motivate. Inserire solo il cosa si sa fare non basta. Dovrai aggiungere dettagli, valori numerici e ogni metrica a supporto della tua candidatura.
Consiglio dell’esperto: Non aggiungere dettagli che hai già incluso all’interno del tuo CV. Nella lettera francese, è considerato un punto debole. Considera, piuttosto, di espandere i concetti introdotti nel CV, cercando di non citare il documento, per dare una sensazione di continuità.
6. Chiudi la lettera di presentazione in francese perfettamente
La lettera di presentazione in francese può essere chiusa con una Call To Action. Anche conosciuta come CTA, è il modo migliore per includere la chiusura della lettera di presentazione.
La chiusura sarà il paragrafo in cui illustrerai i tuoi valori e le tue motivazioni, ossia ciò che ti muove nel voler entrare a far parte dell’organizzazione. Ci sono dei piccoli accorgimenti che ti aiuteranno nella scrittura della chiusura:
- Scrivi un solo paragrafo, anche di più frasi, ma assicurati che non sia staccato e a pezzi.
- Utilizza il futuro indicativo, non il condizionale, per dare forza e fiducia al messaggio
- Non aggiungere troppi dettagli personali a questo paragrafo. Avrai modo di spiegare durante il colloquio eventuali problemi che puoi aver avuto durante la carriera o durante il periodo universitario. Ma non è questo il punto consono dove mostrare tutto ciò.
La migliore Call To Action possibile è la richiesta di un incontro, di persona o in remoto, per avere un colloquio conoscitivo.
Chiusura nella lettera in francese
| GIUSTO |
|---|
Je pense que mon expérience dans le domaine, ainsi que les compétences que j’ai acquises pendant mes études, font de moi une bonne candidate pour le poste de spécialiste en logistique au sein de votre entreprise. J’espère avoir la chance de discuter avec vous de cette opportunité professionnelle lors d’un entretien à votre convenance. J’ai hâte d’échanger avec vous à propos de vos attentes relatives au poste à pourvoir. |
C’è un motivo per cui i francesi sono chiamati les coqs. Sono un popolo fiero, forte e orgoglioso, e chiudere in punta di piedi ti farà sembrare debole agli occhi dei selezionatori della manica.
| SBAGLIATO |
|---|
Je vous remercie pour l’intérêt porté à ma candidature et je me mets à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. |
Quasi alla fine del percorso, ci manca solo un ultimo passaggio per la compilazione della lettera: ringraziare cortesemente e firmare la lettera.
7. Saluta nella forma più appropriata nella lettre de motivation
Se hai scritto una lettera in Italia, avrai familiarità con le nostre forme di saluto. “Cordialmente”, “Cordiali saluti” e “Distinti saluti” sono ciò che viene utilizzato comunemente per chiosare la lettera di presentazione in italiano.
Anche in Francia esiste una formule de politesse con cui chiudere la lettera, e hanno tutte in comune:
- L’attesa per una risposta (nel caso in cui tu non abbia specificato la disponibilità nel paragrafo di chiusura)
- Il porre gli omaggi al destinatario
Vediamo come fare!
Saluti e omaggi nella lettre de motivation
| GIUSTO |
|---|
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.
Enrica Lucchese enrica.lucchese@gmail.com +33 340 03 03 030 |
Avrai senz’altro familiarità con termini comuni del gergo francese, tra cui “Salut!”, o “À bientôt”. Ossia, i modi peggiori di concludere una lettera di presentazione.
| SBAGLIATO |
|---|
À bientôt ! Enrica Lucchese |
Adesso che hai finito di scrivere la tua lettera, rileggi il contenuto. Se è di qualità non fermarti qui o potresti aver creato una lettera di presentazione in francese per la scuola media o per gli esami di ammissione all’università. Ciò che separa una lettera perfetta da una lettera scarsa è una seria formattazione.
Punti chiave
Siamo arrivati alla fine, ecco un piccolo recap per tutto ciò che c’è da sapere relativamente alla lettre de motivation
- La lettera di presentazione in francese ha stilemi diversi da quella italiana
- Fortunatamente, lettera italiana e francese condividono la formattazione
- Nell’intestazione della lettera, dovrai cercare il nome del Responsabile del processo di recruiting (responsable du recrutement in francese)
- Evita di chiamare per nome il selezionatore
- Saluta con le formule appropriate
Grazie mille per l’attenzione e per aver letto questa guida per la lettera di presentazione in francese ! Ricordati che se hai ancora dubbi, puoi lasciare un commento e ti risponderemo rapidamente fornendoti ulteriori consigli. À plus tard!
Il processo editoriale di Zety
Questo articolo è stato revisionato dal nostro team editoriale per essere sicuri che rispetti le linee guida di Zety. Ci impegniamo a condividere con te la nostra conoscenza e a fornirti consigli di carriera tangibili e personalizzati. Grazie ai nostri contenuti di qualità, oltre 1 milione di lettori visitano il nostro sito ogni anno. Ma non è tutto. Il nostro team è costantemente impegnato in nuovi studi per rimanere al passo con il mercato del lavoro e siamo orgogliosi di essere citati dalle migliori università e testate giornalistiche al mondo.
