Il mio account
Guida al Curriculum in spagnolo con esempio da compilare

Guida al Curriculum in spagnolo con esempio da compilare

Lavorare in Spagna non è solo sangria e patatas bravas. E' soprattutto telecomunicazioni, turismo e prodotti farmaceutici. Scopri come creare il tuo curriculum in spagnolo.

Marco Di Martino
Marco Di Martino
Esperto di Carriere

La Spagna è ambitissima per studenti, professionisti e imprenditori. Il motivo? Una economia sviluppata, un contesto multiculturale che comprende non solo la stessa Spagna ma che si estende per il Sud ed il Centro delle Americhe. Proprio per questo il Curriculum in Spagnolo diventa cruciale.

 

Ma ci sono tante differenze rispetto al CV italiano. Un copia-incolla non ti basterà, devi adattare il tuo CV al mercato per poter essere competitivo. Scopri come farlo attraverso questa guida, in cui:

 

  • Scoprirai come scrivere un CV in spagnolo
  • Troverai un modello di CV pensato appositamente per il mercato spagnolo
  • Scoprirai consigli che ti permetteranno di migliorare la tua candidatura

 

Vamonos.

 

Vuoi guadagnare tempo e creare un CV online in 5 minuti? Scegli il nostro builder di curriculum vitae online. E’ facile, rapido, pratico e personalizzabile al 100%. Scegli il modello di curriculum vitae tra 18 template da compilare e scaricare.

 

CREA IL TUO CURRICULUM ONLINE

 

Modello di curriculum da spagnolo
Modello di curriculum da spagnolo

Questo modello di CV è stato creato con il nostro builder — Crea un curriculum vitae online qui.

Uno dei nostri utenti, Nicola, ha detto di noi:

 

Creare il mio curriculum in una pagina mantenendo un aspetto professionale è difficile. Il builder di CV di Zety mi ha aiutato molto.

 

Puoi aiutarti nella creazione del tuo curriculum vitae in spagnolo attraverso una di queste guide, così, quando avrai finito di leggere questa, potrai ampliare la tua conoscenza sui CV:

 

 

Eccoti un buon esempio di CV in spagnolo da usare come modello per la tua candidatura.

 

Esempio di curriculum in spagnolo

 

Antonio Rosatello

Empleado en el área de Planificación y Control - Cámara de Comercio Italiana en España

28002, Madrid, España

antonio.rosatello@mail.com

+39 340 00 00 000

 

Perfil

Empleado en comisión de servicio ejerciendo 3 días por semana en el Consulado General de Barcelona por correspondencia al Ministerio de Fomento Económico. Tengo a mi cargo, la responsabilidad de la Oficina de administración para PYMES en España, en la que superviso el bienestar y el cumplimiento de las prácticas fiscales y económicas de unas 1.200 empresas. Tengo un enfoque de trabajo basado en la correspondencia, el trabajo en equipo y la proactividad para hacer que las cosas sucedan.

 

Experiencia profesional

 

Jefe de Planificación y Control

Cámara de Comercio Italiana en España

Febrero de 2010 - actualidad

Madrid, Castilla, Italia

 Resultados y responsabilidades:

  • Gestión de servicios y consultoría fiscal y fiscal para unas 1200 empresas italianas que operan en el territorio español.
  • Participación en la planificación estratégica de la Cámara de Comercio con redacción de estados financieros, redacción del plan de desempeño de gobernanza, que han incrementado el desempeño de la institución en un 35% en 10 años.
  • Gestión de la transmisión y correspondencia con el Ministerio de Desarrollo Económico
  • Creación de una mesa de ayuda para empresas italianas en España a la que se han sumado más de 170 empresas que operan en la zona.

 

Secretario general Adjunto

Cámara de Comercio de Sondrio

Abril de 2007 - febrero de 2010

Sondrio, Lombardía, Italia

 Resultados y responsabilidades:

  • Responsable del área de asuntos generales y gestión económico-financiera de las empresas inscritas en la cámara.
  • Conciliación de la relación entre autoridades locales y más de 100 empresas que solicitaron el servicio.

 

Educación

 

Licenciatura en economía y empresa

Universidad de Brescia

Septiembre de 2001 - octubre de 2006

Brescia, Lombardía, Italia

 

Habilidades profesionales:

 

  • Servicios de impuestos.
  • Equilibrio.
  • Gobernanza.
  • Asuntos publicos.
  • Asesoramiento.
  • Proactividad.
  • Trabajo en equipo.

 

Certificaciones

 

Certificado de conocimiento de la lengua española - Instituto Cervantes - Mayo 2008

 

Addentriamoci nella creazione del tuo cv in spagnolo.

 

1. Parti dalla creazione di un formato per il curriculum vitae in spagnolo

 

La costruzione del tuo successo comincia dalla tua presentazione. La presentazione è l’estetica e la forma con cui ti prendi cura delle cose e che passa per forza di cose anche dal formato del tuo curriculum:

 

  • Lunghezza: 1 pagina
  • Formato: 2.5 cm su tutti i lati del foglio
  • Interlinea: 1.15
  • Font del CV: Arial, Times New Roman o Verdana
  • Dimensione del Font: tra gli 11 e 12 punti
  • Uso di grassetto, sottolineato e corsivo: fortemente sconsigliato se non per evidenziare le sezioni del CV
  • Formato migliore: PDF
  • Doppia spaziatura: inutile se non tra una sezione e l’altra del documento

 

Il curriculum deve superare un doppio screening per farti arrivare al colloquio: deve superare l’occhio del recruiter che andando a velocità supersonica riesce a leggere il tuo CV in pochi secondi e l’occhio del Software ATS, che scansiona il CV prima ancora che arrivi al recruiter.

 

Se vuoi superare entrambe le fasi dovrai ottimizzare il CV per le keywords: le parole chiave contenute nell’annuncio di lavoro che devono essere utilizzate con senso sul tuo documento e devi pensare a frasi efficaci per il tuo CV. Inoltre, il curriculum in spagnolo proprio come quello americano ha diversi formati:

 

  • Formato a cronologia inversa: il formato più comune, fortemente usato anche nel mercato del lavoro italiano, dove le esperienze sono elencate dall’ultima alla prima.
  • Formato funzionale: basato sulle competenze e su come queste sono state adoperate nel corso della propria carriera. Utile a professionisti molto esperti o a chi vuole cambiare industria.
  • Formato ibrido: una combinazione di questi due formati, utile per tutti coloro che hanno una fortissima specializzazione tecnica e per coloro che vogliono mascherare buchi nel CV.

 

Oggi, la tua presentazione vive uno spaccato ben evidente: ciò che dice il curriculum è importante tanto quanto ciò che dicono i social network di te. Quindi quando nelle informazioni personali scegli di includere i tuoi social media, sappi che i recruiter controlleranno chi sei: anticipa le loro mosse costruendo un profilo LinkedIn efficace.

Consiglio dell’esperto: Generalmente le informazioni personali sono costituite da nome e cognome, città e nazione da cui provieni, telefono, indirizzo mail e social media. Puoi includere anche una foto al CV, purché adatta al lavoro che stai cercando di ottenere.

2. Crea la sezione dell’esperienza lavorativa per il CV in spagnolo

 

Secondo una ricerca, un recruiter su quattro cerca il suo prossimo dipendente e lo seleziona in base alla sua esperienza lavorativa. Questo significa che questa sezione è quello che molti di loro guarderanno per decidere se è vita o morte per la tua candidatura. 

 

L’esperienza lavorativa per il tuo curriculum vitae in spagnolo da compilare deve basarsi su 3 fattori, esattamente come vale per ogni modello di curriculum non europeo, ossia i modelli di CV diversi dal modello Europass:

 

  • Informazioni relative al lavoro: titolo lavorativo, azienda, data e luogo dove hai svolto principalmente i tuoi affari economici o dove avevi delle obbligazioni contrattuali
  • Informazioni relative a risultati e responsabilità: Descrizione fatta in forma schematica attraverso un massimo di sei punti descritti con degli elenchi puntati (o bullet points)

 

Le informazioni devono essere farcite - usando informazioni economiche o percentuali - di numeri: se stai facendo domanda per un lavoro dove i risultati sono difficilmente quantificabili, puoi fare ricorso alle routine (Es: smistato la posta per i manager 3 volte al mese). 

 

Esempio di curriculum in spagnolo per l’esperienza lavorativa

GIUSTO

Experiencia de trabajo

 

Abogado

Lanza libre

Abril de 2016 - actualidad

Madrid, España

Resultados y responsabilidades:

  • Defendí a más de 100 clientes con un porcentaje de victorias del 87% por litigios relacionados con disputas sobre bienes raíces, alquileres y contratos de venta.
  • Brindé asistencia legal a más de 250 empresas relacionadas con la Cámara de Comercio Italiana en Madrid.
  • Brindamos más de 200 consultas legales gratuitas por año en colaboración con la asociación "1x3".

Evitare i numeri e i bullet point creerà un blocco di testo che non leggerà nessuno. I recruiter vogliono un CV agile e leggero.

SBAGLIATO

Experiencia de trabajo

 

Abogado

Lanza libre

Abril de 2016 - actualidad

Madrid, España

Resultados y responsabilidades:

Defendió a clientes por litigios relacionados con contratos, por disputas relacionadas con bienes raíces, alquileres y contratos. Brindó asistencia legal a las empresas que gravitan alrededor del mundo de la Cámara de Comercio Italiana en Madrid. Brindamos consultas legales gratuitas.

I più inesperti (solitamente con un CV per studenti con meno esperienza) possono creare il loro curriculum vitae in spagnolo da scaricare inserendo tra le esperienze:

 

  • Volontariati di lungo corso
  • Tirocini
  • Progetti di lungo corso con associazioni

 

Dove per lungo corso parliamo di un periodo di almeno 180 giorni o sei mesi:

GIUSTO

Experiencia laboral

 

Aprendiz

Cámara de Comercio Italiana en España

Febrero de 2021 - actualidad

Madrid, España, Italia

 Resultados:

  • Coordinación con más de 350 empresas italianas para la Red, gracias a la organización de eventos promocionales para empresas italianas en España.
  • Gestión de feeds de redes sociales que generó un aumento del 15% de visitas en 2 meses respecto al año anterior.
  • Gestión de nombramientos y relaciones de empresas con organismos públicos españoles y organismos consulares italianos en España.
  • Creación del calendario de eventos de la Cámara de Comercio y publicación en el sitio web.

Essere inesperti non vuol dire non poter cannare la sezione.

SBAGLIATO

Experiencia laboral

 

Aprendiz

Cámara de Comercio Italiana en España

Febrero de 2021 - actualidad

Madrid, España, Italia

E’ importante stare molto attenti anche al nome che dai al titolo lavorativo, che potrebbe essere fuorviante poiché in tanti settori diversi si utilizzano nomenclature uguali per cose diverse. 

Consiglio dell’esperto: Le esperienze professionali non devono andare troppo in là con gli anni. Attieniti sempre agli ultimi 15 anni di esperienza e non andare oltre. Se hai meno di 15 anni di mestiere alle spalle, cerca di inserire quante più esperienze con risultati e responsabilità.

3. Usa l’istruzione al meglio nel curriculum vitae in spagnolo

 

Non è una regola generale, ma spesso sono i più giovani a volersi muovere verso la Spagna, famosa per avere una forte crescita imprenditoriale, un regime fiscale favorevole ed essere un grande hub per grandissime imprese spagnole e internazionali.

 

Proprio per questo oltre al curriculum in inglese, ti servirà un CV in spagnolo ben fatto. Bel problema per chi è giovane e ha poche esperienze, soprattutto visto quanto detto poco sopra. In questi casi:

 

  • Elimina la sezione di esperienze (se non hai nessuna esperienza lavorativa)
  • Inverti l’ordine di esperienza lavorativa ed educazione

 

L’educazione nel CV va scritta inserendo: titolo di studio, istituto in cui hai studiato, luogo e data in cui hai cominciato e finito gli studi. Aggiungi dettagli rilevanti - anche se opzionali - alla candidatura. 

 

Esempio di educazione nel CV spagnolo

 

Educación

 

 

La Universidad de Pavía

Septiembre de 2008 - diciembre de 2014

Pesaro, Marcas, Italia

 

Se invece hai più esperienza, ti basterà inserire le informazioni necessarie, per fare spazio alle esperienze lavorative di cui hai bisogno.

 

Educación

 

Especialización en Lenguas y Literaturas Extranjeras - Español

Universidad de Milán

Octubre de 2018: en curso, programado para diciembre de 2021

Milán, Lombardía, Italia

Resultados obtenidos:

  • Media de notas: 28/30
  • Participación en un programa Erasmus + con la Universidad de Madrid, donde hice 8 exámenes en 9 meses

 

Adesso passiamo alle competenze per il tuo curriculum vitae in spagnolo da scaricare.

 

Quando crei il tuo curriculum online con il builder di Zety, tutto ciò che devi fare è inserire gli elementi del documento come desideri (competenze, esperienze, etc.). Il software ha un correttore ortografico per creare un curriculum perfetto. Crea il tuo CV online qui.

 

Una volta inseriti tutti i tuoi dati, il builder di CV online di Zety valuterà il tuo CV, suggerendoti come modificare il tuo curriculum per migliorarlo ulteriormente.

 

4. Utilizzare le competenze professionali nel curriculum di un avvocato

 

In Spagna, stando al rapporto del ministero degli affari esteri ci sono circa 200.000 italiani residenti in Spagna. Numero significativo se consideriamo che lo Spagnolo ti apre la porta ad un considerevole numero di opportunità, e che al momento ci sono circa 1 milione di italiani in Argentina. 

 

Quando parliamo di competenze per il curriculum in spagnolo da compilare, ci riferiamo in particolar modo a tre tipi di competenze: competenze relazionali, competenze tecniche e competenze tecniche-specifiche.

 

La tecnica più efficace per elencare le competenze nel CV è la seguente:

 

  • Lettura dell’annuncio di lavoro
  • Creazione di una lista di tutte le skill comprese all’interno dell’annuncio
  • Creazione di una propria lista di cose che sai fare e sai essere
  • Combinazione delle due liste
  • Selezione delle congruenze
  • Creazione della sezione competenze nel CV

 

Con questa tecnica non c’è nessun annuncio di lavoro che potrà fermarti. Ricordati di utilizzare sempre lo stesso linguaggio, attenendo al registro. Non importa se sei neolaureato o sei molto esperto, questa tecnica resta la migliore per superare il controllo dell’ATS.

 

Esempio di curriculum in spagnolo: le competenze professionali

 

Habilidades profesionales

 

  • Comunicación
  • Inteligencia emocional
  • Adaptabilidad
  • Orientación al cliente
  • Orientación hacia resultados
  • Contratos laborales
  • Derecho privado
  • Ley comercial

 

In dipendenza dal layout e dal formato del tuo curriculum, il CV può essere scritto come una lista (nel caso in cui tu scelga di utilizzare un formato a singola colonna) o con una leggera descrizione di:

 

  • Come hai appreso quella capacità
  • Da quanto tempo la utilizzi

 

Habilidades

 

  • Redes sociales
  • Análisis de redes sociales
  • Gestión de datos
  • P.R. y Digital P.R.
  • Gestión de eventos
  • Orientación a resultados
  • Flexibilidad
  • Iniciativa

 

Descrivere le competenze potrebbe essere utile se hai meno esperienza e stai cercando un po’ di spazio dove inserire delle keyword.

Consiglio dell’esperto: abbiamo parlato di formati e di layout particolari, come ad esempio i CV costruiti su una sola colonna piuttosto che i modelli professionali pensati su due colonne. Eccoti 18+ modelli di CV moderno che puoi usare per migliorare la tua candidatura.

5. Usa al meglio la sezione bonus nel curriculum in spagnolo

 

Il curriculum in spagnolo da compilare viene completato dalla sezione bonus: un chirashi, come direbbero i giapponesi, per riferirsi ad una moltitudine di cose non casuali e non sparpagliate.

 

Ed esattamente allo stesso modo devi pensare la creazione di questa sezione bonus: puoi inserirci quello che vuoi, purché sia coerente con l’annuncio di lavoro. Questo significa che questa sezione può contenere:

 

 

Queste sono solo alcune delle sezioni che puoi inserire nel CV. Vediamo con un esempio come scrivere la sezione al meglio.

 

Esempio di curriculum in spagnolo: sezione bonus

GIUSTO

Certificaciones

 

Voluntario de la Función Pública Europea - Santander - Agosto 2007 - Octubre 2009

La sezione deve avere poche informazioni che comunichino in massimo un rigo, ciò che davvero serve alla sezione.

SBAGLIATO

Voluntaria de la Función Pública donde trabajé en un proyecto en una asociación de Santander para la promoción e integración de menores. He estado participando en el proyecto durante más de 1 año.

Oggi non è sbagliato dire che le competenze linguistiche sono importantissime per ottenere un lavoro all’estero. Se sei più giovane prova ad enfatizzare al meglio questi titoli.

GIUSTO

Certificaciones

 

Certificado de conocimientos de la lengua española, nivel C1 - Instituto Cervantes - febrero 2021

Certificado de competencia en inglés, nivel B1 - British Institute - Octubre 2020

Anche se sei giovane, non vuol dire che la sezione può essere scritta in maniera pedestre.

SBAGLIATO

Certificado de conocimientos de la lengua española

Certificado de competencia en inglés

Il Volontariato è un’ottima chiave, soprattutto per i più giovani per essere assunti. Infatti secondo degli studi migliora di circa il 28% le possibilità di essere assunti.

 

6. Scrivi il profilo per il curriculum in spagnolo

 

Arrivati alla fine vincono sempre Rossi e Agostini, e indietro sempre Nieto e Marquez. E i due piloti lo hanno fatto vincendo e impressionando per le loro capacità. Dovrai fare lo stesso attraverso il profilo del CV: ultima sezione a essere scritta e prima sezione ad essere letta.

 

Il profilo va scritto attraverso uno studio dell’annuncio di lavoro, delle competenze chiave e del lessico dell’azienda. Manipola questi tre punti a tuo favore scrivendo delle frasi degne di un Copywriter.

 

Profilo nel CV spagnolo

GIUSTO

Perfil

Abogado civil con 5 años de experiencia y fuerte especialización en instituciones públicas y en las relaciones con las Cámaras de Comercio. Dotado de un excelente grado de comunicación e inteligencia emocional con el que pude incrementar en un 35% el nivel de satisfacción de mis clientes en 5 años, tratando de entender sus necesidades y brindándoles asesoramiento para hacerles entender las consecuencias legales de actos y trámites burocráticos.

C’è una differenza profonda tra Profilo e Obiettivo professionale in lunghezza e in senso. Il profilo è un recap vero e proprio del contenuto del CV, mentre gli obiettivi vertono sulle motivazioni.

SBAGLIATO

Perfil

Abogado civil con 5 años de experiencia y fuerte especialización en instituciones públicas y en las relaciones con las Cámaras de Comercio. Dotado de un excelente grado de comunicación e inteligencia emocional.

Anche se sei giovane puoi creare una sezione profilo che metta in risalto i tuoi studi e i tuoi risultati accademici

GIUSTO

Perfil

Aprendiz en la Cámara de Comercio de Italia en Madrid y Estudiante de Idiomas Extranjeros con especialización en español, nota media de 28 sobre 30 y graduación prevista para octubre de 2021. En la Cámara de Comercio me ocupo de la organización de eventos de Networking, gestionando las relaciones con más de 350 empresas italianas que operan en España. Dotado de un alto grado de orientación a resultados, flexibilidad e iniciativa.

Il profilo va scritto, esattamente come vale per l’esperienza professionale, seguendo le regole di scrittura con cui hai creato l’esperienza professionale: scrivi frasi dirette e utilizza numeri, quantità e percentuali.

SBAGLIATO

Perfil

Aprendiz en la Cámara de Comercio de Italia.

Consiglio dell’esperto: se hai il blocco dello scrittore puoi scrivere la sezione utilizzando una formula standard:

  • Competenza che vuoi mettere in mostra (o esperienza lavorativa)
  • Numero di anni o mesi in cui hai svolto il lavoro o forgiato l’esperienza
  • Risultato economico che ha fruttato la tua capacità di saper fare o saper essere
  • Eventuali vantaggi che ha portato a te e all’azienda

 

Se hai finito il profilo, congratulazioni, hai terminato questa guida. Ricordati però che un buon profilo va accompagnato da una lettera di presentazione efficace, con formattazione classica delle lettere commerciali.

 

Cosa c’è di meglio di una lettera di presentazione che accompagni il tuo CV? Puoi creare la tua lettera di presentazione online qui, partendo dallo stesso modello utilizzato per fare il curriculum vitae. Ecc come potrebbe essere la tua candidatura:

 

CV e Lettera di presentazione da compilare e scaricare

Scegli tra i tanti modelli di lettere di presentazione e comincia a scrivere la tua.

 

Punti chiave

 

Avrai sicuramente avuto modo di impare molto attraverso questo viaggio nel curriculum in spagnolo. Prima di andare ricorda che:

 

  • La formattazione della candidatura passa tanto per il CV quanto per la buona gestione della tua immagine online
  • Il curriculum vitae in Spagna è ben visto se l’esperienza lavorativa è ben fatta
  • Il curriculum vitae in spagnolo da compilare contiene istruzione, competenze professionali e sezione bonus che servono ad intercettare le parole chiave contenute nell’annuncio di lavoro
  • Il profilo è un riassunto di ciò che il selezionatore troverà nel documento

 

Eccoci arrivati alla fine dell’articolo. Puoi lasciarci un commento se vuoi una mano per la creazione del tuo prossimo CV. Ti risponderemo subito. Lasciaci anche una recensione a 5 stelle dell’articolo. Alla prossima, ciao!

Valuta questo articolo: curriculum in spagnolo
Media: 0 ( voti)
Grazie per aver votato.
Marco Di Martino
Marco Di Martino
Marco è un Copywriter italiano con anni di esperienza in Marketing e Comunicazione. In Zety si occupa della realizzazione dei contenuti per il mercato italiano: Curriculum vitae e lettere di presentazione adatte al mercato del lavoro del bel paese.

Articoli simili